1
00:01:28,289 --> 00:01:30,386
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:52,878 --> 00:01:55,011
มันเป็นเรื่องยาก
ข่าวสำหรับจอห์นที่จะรับ
3
00:01:55,013 --> 00:01:57,746
แต่ผลตรวจ DNA ยืนยัน
ว่ามารดาผู้ให้กำเนิดของเขา
4
00:01:57,748 --> 00:02:00,716
คือฌอง-มารี คล็อดจริงๆ
ทันตแพทย์ชาวปารีส
5
00:02:00,718 --> 00:02:02,985
ผู้ที่ฆ่าสามีของเธอ
อย่างเลือดเย็น
6
00:02:02,987 --> 00:02:05,988
มันน่ากลัวมาก
ที่จะคิดตลอดเวลานี้
7
00:02:05,990 --> 00:02:07,457
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส
8
00:02:07,459 --> 00:02:09,459
ในฐานะจอห์น
มองออกไปที่ขอบฟ้า
9
00:02:09,461 --> 00:02:11,293
เขาต้องถาม
ไม่ว่าเขาจะต้องการไปต่อหรือไม่
10
00:02:11,295 --> 00:02:12,895
กับการเดินทางของเขา
11
00:02:12,897 --> 00:02:14,731
จะได้เจอแม่.
ให้คำตอบแก่เขา
12
00:02:14,733 --> 00:02:16,266
เขาเป็นที่ต้องการเสมอ
13
00:02:16,268 --> 00:02:17,966
หรือเธอจะเป็น
ฝันร้ายมาก
14
00:02:17,968 --> 00:02:20,171
เราทุกคนรู้จักคนฝรั่งเศส
จะเป็น?
15
00:02:29,681 --> 00:02:31,049
อึ.
16
00:02:34,953 --> 00:02:37,887
นี่คือก
โทรทางไกลจากออสเตรเลีย
17
00:02:38,456 --> 00:02:39,822
สวัสดี?
18
00:02:39,824 --> 00:02:41,791
ใคร...
นี่ใคร?
19
00:02:41,793 --> 00:02:43,760
กาเบรียลลาอยู่ไหน
20
00:02:43,762 --> 00:02:47,363
บอกเธอว่านี่คือแมรี่ เพียร์ซ
และฉันเกือบจะได้เงินแล้ว
21
00:02:47,365 --> 00:02:48,498
คุณทำการสั่งซื้อเมื่อไหร่?
22
00:02:48,500 --> 00:02:52,234
เพราะว่าเรากำลังมีเรื่องนิดหน่อย
วิกฤตไส้กรอกเมื่อเร็ว ๆ นี้
23
00:02:52,236 --> 00:02:53,303
คุณเป็นใคร
24
00:02:53,305 --> 00:02:54,404
นอร์แมน ลูกชายของเธอ
25
00:02:54,406 --> 00:02:56,005
นอร์มี?
26
00:02:56,007 --> 00:02:58,875
และคุณยังอาศัยอยู่ที่บ้านใช่ไหม
27
00:02:58,877 --> 00:02:59,809
นรกชัดๆ
28
00:03:15,092 --> 00:03:16,159
แค่นาทีเดียว!
29
00:03:16,161 --> 00:03:18,229
โอ้อึ!
30
00:03:48,425 --> 00:03:50,025
โอ้!
31
00:03:50,027 --> 00:03:51,126
ทิ่ม
32
00:03:51,128 --> 00:03:52,095
คุณพูดอะไร?
33
00:03:52,097 --> 00:03:56,098
คุณเป็นคนโปแลนด์
กับจู๋ของทารก
34
00:03:56,100 --> 00:03:58,066
ขวา.
35
00:03:58,068 --> 00:03:59,938
ส่งสิ่งที่ดีที่สุดของฉันไปให้แม่ของคุณ
ราเชล.
36
00:04:17,988 --> 00:04:20,255
ได้โปรด ออกไปซะ!
37
00:04:57,629 --> 00:05:00,262
มันจึงเป็นภาพยนตร์นักเรียนที่ไม่ได้ค่าตอบแทน
38
00:05:00,264 --> 00:05:02,100
และคุณต้องการให้ฉันได้
หัวนมออกเหรอ?
39
00:05:04,603 --> 00:05:05,937
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
40
00:05:22,454 --> 00:05:24,620
ไม่พบคริสตจักร?
41
00:05:24,622 --> 00:05:27,257
เป็นธรรมเนียมที่จะต้องตื่น
ที่บ้านในโปแลนด์
42
00:05:27,259 --> 00:05:29,625
ไม่ใช่ว่าคุณจะรู้
43
00:05:29,627 --> 00:05:32,127
และเป็นประเพณีที่ใส่
โลงศพข้างเนื้อแข็งตัวหรือ?
44
00:05:32,129 --> 00:05:33,596
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้
บันได
45
00:05:33,598 --> 00:05:36,100
และฉันก็คิด
เธอคงจะสดชื่นกว่านี้ที่นี่
46
00:05:38,202 --> 00:05:39,067
เธอแต่งหน้าใคร?
47
00:05:39,069 --> 00:05:40,904
ลิซ่า มินเนลลี?
48
00:05:40,906 --> 00:05:42,171
แอนนาเบล?
49
00:05:42,173 --> 00:05:43,106
โอ้!
50
00:05:43,108 --> 00:05:44,373
สวัสดี!
51
00:05:46,944 --> 00:05:48,110
คุณอะไร?
52
00:05:48,112 --> 00:05:49,378
โอ้ เธอคงได้เห็นแล้ว
โฆษณาของคุณ
53
00:05:49,380 --> 00:05:51,216
น้ำยาปรับอุจจาระ
54
00:05:52,550 --> 00:05:53,548
โอ้ใช่
55
00:05:53,550 --> 00:05:55,250
ยังไงซะมันก็จ่ายตังค์
56
00:05:58,689 --> 00:05:59,622
เธอกำลังสงสัย
ไม่ว่าพวกเขาจะสร้างคุณขึ้นมาก็ตาม
57
00:05:59,624 --> 00:06:00,456
กินยา
58
00:06:00,458 --> 00:06:01,690
เพราะคุณแพ้แล้ว
น้ำหนักมาก
59
00:06:01,692 --> 00:06:04,060
คุณเคยใหญ่ขึ้นเล็กน้อย
60
00:06:04,062 --> 00:06:06,329
- จริงๆ นะ...
- ใช่ ฉันเข้าใจรูปภาพแล้ว
61
00:06:06,331 --> 00:06:10,033
คุณใหญ่ใหญ่
62
00:06:10,035 --> 00:06:11,433
ตอนนี้ฉันเป็นวีแก้นแล้วจริงๆ
63
00:06:11,435 --> 00:06:12,604
มันมีประโยชน์กว่ามาก
64
00:06:25,416 --> 00:06:26,517
แม่คงจะภูมิใจมาก
65
00:06:29,653 --> 00:06:31,253
เธอรักเราทั้งคู่
ราวกับว่าเราอยู่ที่นี่เอง
66
00:06:31,255 --> 00:06:32,587
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
67
00:06:44,336 --> 00:06:45,500
เก็บ.
ร้านการกุศล.
68
00:06:45,502 --> 00:06:46,437
ทิ้ง.
69
00:06:50,274 --> 00:06:51,140
คุณกำลังทำอะไร?
70
00:06:51,142 --> 00:06:53,544
นี้...
นี่คือบันทึกที่เธอชื่นชอบ
71
00:06:57,148 --> 00:06:58,447
ทำไมคุณ Mateusz ถึงอยู่ที่นี่?
72
00:06:58,449 --> 00:07:00,082
นาย Mateusz น่าขยะแขยง
73
00:07:00,084 --> 00:07:01,183
แล้วมันคืออะไรล่ะหนู?
74
00:07:01,185 --> 00:07:05,187
เขาเป็นหมี
75
00:07:05,189 --> 00:07:06,524
นี่ยังมีผมของเธออยู่
บนนั้น
76
00:07:08,660 --> 00:07:11,461
ทวิตเตอร์คือใคร?
77
00:07:11,463 --> 00:07:13,462
พวกเขาเป็นปู่ย่าตายายของเรา
78
00:07:13,464 --> 00:07:15,298
โบกุมิลและโบกูมิลา
79
00:07:15,300 --> 00:07:17,699
ในวันแต่งงานของพวกเขา
80
00:07:17,701 --> 00:07:19,301
คุณรู้ไหมว่าแม่ติดตาม
สายครอบครัวของเรา
81
00:07:19,303 --> 00:07:22,005
ตลอดทางกลับ
ถึงกษัตริย์คาซิมีร์มหาราช
82
00:07:22,007 --> 00:07:23,274
โอ้เยี่ยมมาก!
83
00:07:25,377 --> 00:07:27,075
มันจะไม่ฆ่าคุณที่จะรับ
สนใจอีกสักหน่อย
84
00:07:27,077 --> 00:07:28,543
ในที่ที่คุณจากมา
85
00:07:28,545 --> 00:07:30,712
จะได้รับมรดกไหม.
ธุรกิจของครอบครัวแล้ว?
86
00:07:30,714 --> 00:07:32,081
คุณออกไปติดตาม
อาชีพของคุณเอง
87
00:07:32,083 --> 00:07:33,483
ไม่สิ ฉันวิ่งหนีไปแล้วจริงๆ
88
00:07:33,485 --> 00:07:34,784
แม่ไปส่งคุณที่สถานี
89
00:07:34,786 --> 00:07:36,084
คุณเป็นคนโปรดเสมอ
90
00:07:36,086 --> 00:07:37,219
นั่นไม่ยุติธรรม
91
00:07:37,221 --> 00:07:38,788
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าเธอส่งมา
คุณไปโรงเรียนเอกชน
92
00:07:38,790 --> 00:07:40,389
ในขณะที่ฉันต้องอยู่ในสลัม
อยู่ในสถานะ?
93
00:07:40,391 --> 00:07:41,656
คุณถูกไล่ออก
จากโรงเรียนนั้น
94
00:07:41,658 --> 00:07:43,793
ที่ทำให้อาจารย์ใหญ่ร้องไห้
95
00:07:43,795 --> 00:07:45,060
นอร์แมนนางฟ้าตัวน้อยของฉัน
96
00:07:45,062 --> 00:07:48,464
ด้วยความสดใสของเขา
ผมเลสเบี้ยนสีบลอนด์
97
00:07:48,466 --> 00:07:50,166
คุณมักจะไป
เพื่อให้ได้มาทุกอย่างใช่ไหม?
98
00:07:50,168 --> 00:07:51,401
ฉันอยู่แอนนา
99
00:07:51,403 --> 00:07:53,769
เพราะครอบครัวหมายถึง
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน
100
00:07:53,771 --> 00:07:56,272
แล้วทำไมถึงเป็นผมเลสเบี้ยน?
101
00:07:56,274 --> 00:07:57,807
แอนนา?
102
00:07:57,809 --> 00:08:00,610
แอนนา?
103
00:08:00,612 --> 00:08:03,314
“เธอรักเรา
ราวกับว่าเราเป็นของเธอเอง”
104
00:08:05,617 --> 00:08:07,186
เพราะเราไม่ได้
105
00:08:08,653 --> 00:08:10,485
นี่คือแม่ที่แท้จริงของเรา
106
00:08:10,487 --> 00:08:11,753
แมรี่ เพียร์ซ.
107
00:08:23,267 --> 00:08:25,300
นั่นคือ?
108
00:08:25,302 --> 00:08:27,135
ใช่.
109
00:08:27,137 --> 00:08:28,204
คุณทำเช่นนี้?
110
00:08:28,206 --> 00:08:29,204
อย่าโกรธพวกเขา
111
00:08:29,206 --> 00:08:30,139
แอนนา.
112
00:08:30,141 --> 00:08:32,244
ฉันถามคำถามคุณนะคุณผู้หญิงเลว
113
00:08:35,245 --> 00:08:37,015
เรียกว่าการแสดงนะที่รัก
114
00:08:41,251 --> 00:08:44,152
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันเป็นลูกบุญธรรม
115
00:08:44,154 --> 00:08:46,789
ดังนั้นแมรี่คนนี้
116
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
เธอทำข้อตกลงกับกาเบรียลลา
เธอทำไหม?
117
00:08:48,793 --> 00:08:51,828
บางอย่างเกี่ยวกับเงิน
118
00:08:51,830 --> 00:08:54,430
ฉันจะค้นหาเที่ยวบิน
แต่คุณกำลังจ่ายเงิน
119
00:08:54,432 --> 00:08:56,531
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
งานศพที่เหมาะสมนะแอนนา
120
00:08:56,533 --> 00:08:58,600
คุณก็ทำได้
121
00:08:58,602 --> 00:09:00,368
ถ้าคุณขายเนื้อ
122
00:09:00,370 --> 00:09:01,603
นอร์แมน.
123
00:09:01,605 --> 00:09:03,539
แม่ใส่ทุกอย่าง.
มายังสถานที่แห่งนี้ แอนนา
124
00:09:03,541 --> 00:09:05,842
เธอไม่ใช่แม่ของเรา!
125
00:09:05,844 --> 00:09:07,877
เธอโกหกเรา
126
00:09:07,879 --> 00:09:11,613
ไม่มีบ็อกมิลา
ไม่นะ บ็อกมูลา
127
00:09:11,615 --> 00:09:15,318
- ไม่มีราชาปลาหมึก
- นี่คาซิเมียร์
128
00:09:15,320 --> 00:09:16,688
นอร์แมน ดูสิ
129
00:09:18,556 --> 00:09:20,388
ฉันเป็นพี่สาวของคุณ
130
00:09:20,390 --> 00:09:21,590
อีกสองนาทีครึ่ง
131
00:09:21,592 --> 00:09:23,559
ที่ทำให้คุณ...
132
00:09:23,561 --> 00:09:25,427
แฝดปรสิต.
133
00:09:25,429 --> 00:09:26,095
ใช่ ฉันรู้
134
00:09:26,097 --> 00:09:28,830
ดังนั้นฉันสามารถซื่อสัตย์กับคุณได้
135
00:09:28,832 --> 00:09:33,669
และจริงๆ แล้วคุณก็เป็นเช่นนั้น
เป็นที่รักอย่างอ่อนโยน
136
00:09:33,671 --> 00:09:36,339
ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
มนุษย์
137
00:09:36,341 --> 00:09:37,906
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
138
00:09:37,908 --> 00:09:39,474
คุณไม่ใช่คนขายเนื้อ
139
00:09:39,476 --> 00:09:41,209
คุณไม่สามารถขายเนื้อได้
140
00:09:41,211 --> 00:09:42,377
คุณไม่สามารถปรุงอาหารได้
141
00:09:42,379 --> 00:09:44,680
คุณ... คุณทำความสะอาดไม่ได้
142
00:09:44,682 --> 00:09:49,785
แต่ในที่สุดคุณก็เป็นอิสระ
ค้นหาว่าคุณเป็นใครจริงๆ
143
00:09:49,787 --> 00:09:52,188
ตอนนี้คุณกำลังจะดูแคลน
โอกาสนั้น
144
00:09:52,190 --> 00:09:54,323
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ
ถูอกไก่
145
00:09:54,325 --> 00:09:55,491
ด้วยกันใน Slough?
146
00:09:55,493 --> 00:09:57,329
ฉุดกลับโปแลนด์!
147
00:09:59,931 --> 00:10:03,232
กาเบรียลล่าเคยพูดอะไร
เมื่อเราเคยไปโบสถ์?
148
00:10:03,234 --> 00:10:05,401
ครอบครัวไป...
149
00:10:05,403 --> 00:10:07,502
ราเซ็ม.
150
00:10:07,504 --> 00:10:09,539
ด้วยกัน.
151
00:10:09,541 --> 00:10:12,211
แล้วคุณจะมาหรือเปล่า?
152
00:10:14,479 --> 00:10:16,478
ตกลง.
153
00:10:16,480 --> 00:10:17,847
คุณกำลังจ่ายเงิน.
154
00:10:17,849 --> 00:10:19,248
ราเซ็ม.
155
00:10:50,748 --> 00:10:51,948
แอนนา.
156
00:10:51,950 --> 00:10:52,581
- แอนนา!
- อะไร?
157
00:10:52,583 --> 00:10:53,949
อะไร
ตอนนี้มันคืออะไร?
158
00:10:53,951 --> 00:10:55,550
นี่... สถานที่แห่งนี้
ทูเฮดส์ครีก
159
00:10:55,552 --> 00:10:57,453
- มันไม่ได้อยู่ในแผนที่
- แผนที่?
160
00:10:57,455 --> 00:10:58,753
คุณไม่ได้ร่วมเพศ
อินเดียนา โจนส์, นอร์แมน.
161
00:10:58,755 --> 00:11:00,989
Google มัน
162
00:11:00,991 --> 00:11:03,225
โอ้ดูสิ คุณไปทั่วโลกแล้ว
163
00:11:03,227 --> 00:11:04,629
โอ้ ให้ตายเถอะ นอร์แมน
164
00:11:12,302 --> 00:11:13,437
กิ๊ดเดย์ กิ๊ดเดย์
165
00:11:15,974 --> 00:11:18,473
ประวัติอาชญากรรมในอดีต?
166
00:11:18,475 --> 00:11:20,846
ทำไม นั่นเป็นข้อกำหนดเบื้องต้น
เพื่อเข้า?
167
00:11:34,024 --> 00:11:35,593
พวกเขาช่วยให้ฉันนอนหลับ
168
00:11:40,298 --> 00:11:41,397
นั่นเป็นของโบราณ
169
00:11:41,399 --> 00:11:42,734
ของแม่ฉัน.
170
00:11:48,740 --> 00:11:50,605
และนั่นคือแม่ของฉัน
171
00:11:50,607 --> 00:11:52,810
แม่มาทำอะไรที่นี่?
172
00:12:04,522 --> 00:12:06,022
ตอนนี้ฉันไม่มีปัญหา
ด้วยใบมีด
173
00:12:06,024 --> 00:12:08,491
และปิงกาครับท่าน
174
00:12:08,493 --> 00:12:10,459
แต่ฉันอยากวาด
ความสนใจของคุณ
175
00:12:10,461 --> 00:12:14,463
ไปยังบัตรตรวจคนเข้าเมือง
ที่คุณกรอกเมื่อมาถึง
176
00:12:14,465 --> 00:12:18,501
โดยที่มันระบุไว้อย่างชัดเจนว่า
สิ่งแปลกปลอม ตายหรือมีชีวิต
177
00:12:18,503 --> 00:12:20,335
เสี่ยงต่อการปนเปื้อน
178
00:12:20,337 --> 00:12:25,974
สู่ความเป็นเอกลักษณ์ของออสเตรเลีย
และระบบนิเวศส่วนบุคคล
179
00:12:25,976 --> 00:12:29,545
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่จะออกค่าปรับให้คุณ
180
00:12:29,547 --> 00:12:32,614
จุดหมายปลายทางสุดท้ายในออสเตรเลีย
181
00:12:32,616 --> 00:12:33,851
ทูเฮดส์ครีก
182
00:12:36,721 --> 00:12:37,822
คุณพูดอะไร?
183
00:12:40,857 --> 00:12:42,393
ทูเฮดส์ครีก
184
00:12:45,697 --> 00:12:47,530
คุณอยากไปทูเฮดครีกไหม?
185
00:12:47,532 --> 00:12:48,531
ฉันสามารถพูดคุยกับผู้จัดการของคุณได้หรือไม่?
186
00:12:48,533 --> 00:12:49,632
ฉันเป็นผู้จัดการของฉัน
187
00:12:49,634 --> 00:12:51,733
แล้วคุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อกักขังเราไว้โดยไม่มีเหตุผล
188
00:12:51,735 --> 00:12:53,069
- แอนนาแค่...
- ไม่ขอโทษ.
189
00:12:53,071 --> 00:12:55,403
ดังนั้นเว้นแต่คุณต้องการฉัน
เพื่อเขียนทวีตเชิงลบ
190
00:12:55,405 --> 00:12:58,074
เกี่ยวกับประสบการณ์ของเรา
ที่นี่วันนี้
191
00:12:58,076 --> 00:13:00,879
ไคลฟ์ ฉันขอแนะนำให้คุณ
ให้เราผ่านไปทันที
192
00:13:06,049 --> 00:13:08,550
เอ่อ ในกรณีนั้น.
ฉันจะหาคนมาแสดงให้คุณดู
193
00:13:08,552 --> 00:13:10,685
ไปที่ป้ายรถเมล์
194
00:13:10,687 --> 00:13:11,554
แล้วค่าปรับล่ะ?
195
00:13:11,556 --> 00:13:12,921
อ่า ไม่เป็นไร
196
00:13:12,923 --> 00:13:14,357
ก็ได้
197
00:13:16,461 --> 00:13:17,425
ไม่
คุณเพียงแค่มีการเข้าพักที่ยอดเยี่ยม
198
00:13:17,427 --> 00:13:19,962
ในออสเตรเลีย นอร์แมน
199
00:13:19,964 --> 00:13:21,333
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
200
00:13:26,471 --> 00:13:27,505
เห็นคุณกลมเหมือน rissole
201
00:13:41,918 --> 00:13:43,355
ทูเฮดส์ครีก?
202
00:13:44,721 --> 00:13:46,789
กิ๊ดเดย์ กิ๊ดเดย์!
203
00:13:46,791 --> 00:13:48,723
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้นสิ
ปีนขึ้นไปบนเรือ
204
00:13:48,725 --> 00:13:50,126
ยินดีต้อนรับทุกคน
205
00:13:50,128 --> 00:13:52,594
อาปาริ, กระเป๋า.
206
00:13:52,596 --> 00:13:54,897
คุณเอาถุง.
207
00:13:54,899 --> 00:13:56,132
ตกลง?
208
00:13:56,134 --> 00:13:57,699
ขอบคุณ
209
00:13:57,701 --> 00:13:59,134
- นอร์แมน?
- อืม?
210
00:13:59,136 --> 00:14:01,837
ทำไมทุกคนถึงเป็นคนจีน?
211
00:14:01,839 --> 00:14:03,605
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นแอนนา
212
00:14:03,607 --> 00:14:05,674
อะไรนะ ภาษาจีน?
213
00:14:05,676 --> 00:14:06,709
โอ้ เพื่อเห็นแก่ความดี นอร์แมน
214
00:14:06,711 --> 00:14:09,578
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดภาษาจีนได้
ถ้าพวกเขาเป็นคนจีน
215
00:14:09,580 --> 00:14:11,180
ฉันเป็นคนเวียดนาม
216
00:14:11,182 --> 00:14:12,214
อะไร
217
00:14:12,216 --> 00:14:14,682
โอ้ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้ใจร้ายกับทุกคน
218
00:14:14,684 --> 00:14:17,118
ฉันแค่หมายความว่าคุณรู้
เพราะ... เพราะ...
219
00:14:17,120 --> 00:14:19,021
โอ้หุบปาก
220
00:14:19,023 --> 00:14:21,956
ช่างเป็นวันมหัศจรรย์จริงๆ
221
00:14:21,958 --> 00:14:24,794
นับตั้งแต่ที่เธอค้นพบ
ในปี ค.ศ. 1770
222
00:14:24,796 --> 00:14:27,629
ประเทศที่เจริญรุ่งเรืองแห่งนี้
ถูกสร้างขึ้นจากการทำงานหนัก
223
00:14:27,631 --> 00:14:31,599
และการอุทิศตนของผู้อพยพ
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง
224
00:14:31,601 --> 00:14:35,503
ไม่มีคุณไม่มีเรา
จะมีอย่างแท้จริง
225
00:14:35,505 --> 00:14:39,608
ที่นี่ไม่มีค่าใดๆ เลย
แต่อย่างใดเลย
226
00:14:39,610 --> 00:14:41,944
ดังนั้นในนามของรัฐ
ของรัฐควีนส์แลนด์
227
00:14:41,946 --> 00:14:43,579
เครือจักรภพแห่งออสเตรเลีย
228
00:14:43,581 --> 00:14:48,184
และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เจ้าชายจอร์จ กิดเดย์
229
00:14:48,186 --> 00:14:50,886
ตอนนี้ฉันอยากจะเชิญคุณ
เพื่อนั่งพักผ่อนและเพลิดเพลิน
230
00:14:50,888 --> 00:14:54,589
การเดินทางที่รวดเร็ว 10 ชั่วโมง
สู่จุดหมายปลายทางสุดท้ายของคุณ
231
00:14:54,591 --> 00:14:56,658
มาเร็ว.
232
00:14:56,660 --> 00:15:00,528
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะไปพบเธอ
233
00:15:00,530 --> 00:15:01,564
อยากรู้ว่าเธอจะเป็นยังไงบ้าง
234
00:15:01,566 --> 00:15:02,998
ชอบ...
235
00:15:03,000 --> 00:15:04,098
เธอทำอะไร?
236
00:15:04,100 --> 00:15:06,234
เธอกินอะไร?
237
00:15:06,236 --> 00:15:08,470
เธอได้กลิ่นอะไร?
238
00:15:08,472 --> 00:15:09,472
นอร์แมน!
239
00:15:09,474 --> 00:15:10,705
ฉันเคยมี
เที่ยวบินที่เครียดมาก
240
00:15:10,707 --> 00:15:12,141
ฉันไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว
241
00:15:12,143 --> 00:15:14,008
มันร้อนมาก
ฉันคิดว่าหน้าอกของฉันกำลังละลาย
242
00:15:14,010 --> 00:15:16,845
แต่ถามมากไปหรือเปล่า.
เพื่อความสงบสุขสักหน่อย?
243
00:15:59,990 --> 00:16:01,089
รถบัสไฟไหม้!
244
00:16:01,091 --> 00:16:02,257
รถบัสไฟไหม้!
245
00:16:02,259 --> 00:16:04,225
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!
246
00:16:05,162 --> 00:16:06,094
ทำได้ดีมากทุกคน
247
00:16:06,096 --> 00:16:08,696
นั่นคือการฝึกซ้อม
และพวกคุณทุกคนก็ทำได้ดีมาก
248
00:16:08,698 --> 00:16:10,901
เท่านี้ก็เท่านี้ล่ะ
ขณะที่รถบัสไป
249
00:16:13,671 --> 00:16:14,869
แค่นั้นแหละ.
250
00:16:14,871 --> 00:16:17,205
ล้อมวงกัน..
251
00:16:17,207 --> 00:16:18,610
นั่นทุกคนเหรอ?
252
00:16:20,745 --> 00:16:22,911
พยายามหลีกเลี่ยงโคอาล่า
253
00:16:22,913 --> 00:16:26,080
หากพวกเขาปัสสาวะใส่คุณ
คุณจะติดเชื้อหนองในเทียม
254
00:16:26,082 --> 00:16:29,251
เหมือนเมืองนี้ติดขัด.
ในยุค 70
255
00:16:29,253 --> 00:16:31,152
ใช่ ฉันว่ามันน่าจะเป็นยุค 60 มากกว่า
256
00:16:31,154 --> 00:16:33,555
เรามาตกลงกันว่ามันเป็นเรื่องเหี้ย
257
00:16:33,557 --> 00:16:35,291
เดิมทีสร้างเป็นฟาร์มสุกร
258
00:16:35,293 --> 00:16:37,993
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Two Heads ก็กลายเป็น
หนึ่งในนวัตกรรมใหม่ล่าสุด
259
00:16:37,995 --> 00:16:40,930
และเมืองที่อุดมไปด้วยวัฒนธรรม
ในซีกโลกใต้
260
00:16:40,932 --> 00:16:42,165
ด้วยการสนับสนุนจาก
261
00:16:42,167 --> 00:16:45,733
แห่งชาติออสเตรเลียทั่วโลก
โครงการอำนาจการเป็นพลเมือง
262
00:16:45,735 --> 00:16:47,802
เราภูมิใจมาก
การเริ่มต้นผู้มาใหม่
263
00:16:47,804 --> 00:16:51,105
เข้ามาในประเทศ
มานานกว่า 20 ปี
264
00:16:51,107 --> 00:16:53,575
มันเลยเป็นเหมือนเมือง
for immigrants.
265
00:16:53,577 --> 00:16:54,377
โอ้สวรรค์
266
00:16:54,379 --> 00:16:56,514
แม่ของเรามีชีวิตอยู่
ในค่ายผู้ลี้ภัย
267
00:16:59,716 --> 00:17:01,151
ที่นี่เรามีศาลาหมู่บ้าน
268
00:17:03,988 --> 00:17:08,623
ร้านเครื่องเขียนชื่อดังระดับโลกของเรา
แรงบันดาลใจจาก JA Burchill
269
00:17:08,625 --> 00:17:10,028
เขาคิดค้นสมุดบันทึก
270
00:17:12,730 --> 00:17:14,363
ร้านมือสองในพื้นที่ของเรา
271
00:17:14,365 --> 00:17:15,730
Two Heads is known
เป็นหนึ่งในคนแรกๆ
272
00:17:15,732 --> 00:17:18,801
carbon neutral towns
บนโลกนี้
273
00:17:18,803 --> 00:17:20,936
เพียร์ซ.
274
00:17:20,938 --> 00:17:22,904
ใช่.
275
00:17:22,906 --> 00:17:24,640
สนามฟุตบอลของเราเอง
276
00:17:24,642 --> 00:17:25,911
แน่นอนว่ากฎของออสเตรเลีย
277
00:17:28,144 --> 00:17:29,777
ร้านขายเนื้อ
278
00:17:29,779 --> 00:17:32,046
และถ้าคุณจะมุ่งหน้าไปทางนี้
คุณจะเห็นของเรามีชื่อเสียงระดับโลก
279
00:17:32,048 --> 00:17:33,949
โรงแรมวิลเลจเจอร์ อาร์มส์
280
00:17:33,951 --> 00:17:37,251
หัวใจที่เต้น
ของชุมชนของเรา
281
00:17:37,253 --> 00:17:38,720
เธอเป็นเจ้าของร้านขายเนื้อด้วย
282
00:17:38,722 --> 00:17:40,154
เธอเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง
283
00:17:40,156 --> 00:17:42,958
บางทีนั่นอาจเป็นที่
เธอได้พบกับกาเบรียลลา
284
00:17:42,960 --> 00:17:44,058
คุณกำลังจะไปไหน
285
00:17:44,060 --> 00:17:45,995
เธออาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่ 66
286
00:17:45,997 --> 00:17:48,029
แอนนา เราไม่สามารถเบี่ยงเบนไปได้
จากทัวร์
287
00:17:48,031 --> 00:17:49,033
แอนนา!
288
00:17:51,301 --> 00:17:52,634
Oh, fine.
289
00:17:52,636 --> 00:17:54,003
ไม่ต้องกังวลเรื่องกระเป๋า
290
00:17:54,005 --> 00:17:55,638
I'll get the bags.
291
00:18:23,968 --> 00:18:25,234
ดูเหมือนเธอจะออกไปแล้ว
292
00:18:25,236 --> 00:18:26,367
ไม่
293
00:18:26,369 --> 00:18:27,638
จริงเหรอ?
294
00:18:32,977 --> 00:18:33,912
แอนนา.
295
00:18:35,880 --> 00:18:36,879
แอนนา นั่นมันกำลังบุกเข้ามา
296
00:18:36,881 --> 00:18:38,216
ฉันไม่บุกเข้ามา
297
00:18:40,084 --> 00:18:41,086
แอนนา.
298
00:18:49,026 --> 00:18:50,629
โอเค ฉันกำลังบุกเข้าไป
299
00:18:51,796 --> 00:18:53,731
แอนนา!
300
00:18:54,798 --> 00:18:55,767
แอนนา?
301
00:19:00,237 --> 00:19:02,173
แอนนา?
302
00:19:03,441 --> 00:19:05,644
แอนนา คุณอยู่ไหน?
303
00:19:06,777 --> 00:19:08,410
แอนนา นี่มันไม่ตลกนะ
304
00:19:57,228 --> 00:19:59,294
พระเยซูคริสต์!
305
00:20:11,342 --> 00:20:12,975
แอนนา.
306
00:20:12,977 --> 00:20:14,979
คุณอยู่ที่ไหน
307
00:20:24,020 --> 00:20:25,319
นั่นไม่ใช่มีด!
308
00:20:26,891 --> 00:20:29,091
อย่ามาแอบดูฉันแบบนั้นนะ
แอนนา.
309
00:20:29,093 --> 00:20:31,492
เธอมีพวกมันเยอะมาก
310
00:20:31,494 --> 00:20:33,394
ดู.
311
00:20:49,946 --> 00:20:51,345
มีบางอย่างที่ไม่ใช่
ค่อนข้างถูกต้องเกี่ยวกับสถานที่นี้
312
00:20:51,347 --> 00:20:52,447
แอนนา.
313
00:20:52,449 --> 00:20:53,582
ฉันรู้ว่ามันเล็กน้อย
dilapidated,
314
00:20:53,584 --> 00:20:55,517
แต่ฉันคิดว่า
ด้วยการเลียสี
315
00:20:55,519 --> 00:20:58,019
มันอาจจะไม่เป็นไร
316
00:21:27,483 --> 00:21:30,254
ตอนนี้นี่คือมีด
317
00:21:33,089 --> 00:21:34,623
Oh come on, Norman,
ลูกบอลของคุณอยู่ที่ไหน?
318
00:21:34,625 --> 00:21:36,190
คุณจะเลิกรังเกียจผู้หญิงไหม?
319
00:21:36,192 --> 00:21:37,426
ฉันเป็นคนรังเกียจผู้หญิงได้อย่างไร?
320
00:21:37,428 --> 00:21:38,927
ความปรารถนาของฉันที่จะไม่ถูกฆ่า
ไม่มีอะไรจะทำ
321
00:21:38,929 --> 00:21:41,395
กับการมี
หรือไม่มีลูกอัณฑะ
322
00:21:41,397 --> 00:21:43,433
ก็ไม่จำเป็นต้องเป็น
จิ๋มคร่ำครวญเกี่ยวกับเรื่องนี้
323
00:21:59,916 --> 00:22:01,019
สวัสดี.
324
00:22:07,991 --> 00:22:09,594
Maybe if you just hit it harder.
325
00:22:12,596 --> 00:22:13,562
เฮ้.
326
00:22:13,564 --> 00:22:17,266
อ้าว นี่แผนกต้อนรับเหรอ?
327
00:22:17,268 --> 00:22:19,267
ไม่
328
00:22:19,269 --> 00:22:21,205
แผนกต้อนรับอยู่ตรงนั้น
329
00:22:24,508 --> 00:22:26,341
ตกลง.
330
00:22:38,622 --> 00:22:41,155
คุณเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์
331
00:22:41,157 --> 00:22:44,359
เราไม่ค่อยมีคนยุโรป
332
00:22:44,361 --> 00:22:46,495
คุณรู้จักเจ้าชายจอร์จไหม?
333
00:22:46,497 --> 00:22:48,563
ไม่
334
00:22:48,565 --> 00:22:51,603
โอ้ฉันแค่ล้อเล่น
335
00:22:53,170 --> 00:22:54,236
We're looking for our
แม่จริงๆ
336
00:22:54,238 --> 00:22:55,970
เธออาศัยอยู่บนถนนสายนี้
337
00:22:55,972 --> 00:22:58,340
หมายเลข 66.
338
00:22:58,342 --> 00:23:00,007
นั่นคือบ้านเก่าของแมรี่ เพียร์ซ
339
00:23:00,009 --> 00:23:02,044
แมรี่ เพียร์ซ ใช่
340
00:23:02,046 --> 00:23:03,679
ใช่ แต่แมรี่ เพียร์ซคือ...
341
00:23:03,681 --> 00:23:05,450
ตายแล้ว
342
00:23:13,289 --> 00:23:16,426
แมรี่ เพียร์ซ เสียชีวิตแล้ว
343
00:23:22,231 --> 00:23:26,200
แมรี่เป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
344
00:23:26,202 --> 00:23:28,536
ฉันเคยชอบดู
การเต้นของเธอนะรู้ไหม?
345
00:23:28,538 --> 00:23:33,574
บางครั้งก็ดูเหมือน
เธอลัดวงจร
346
00:23:33,576 --> 00:23:36,344
เธอเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
347
00:23:36,346 --> 00:23:39,547
จนกระทั่งเธอเสียชีวิต
348
00:23:39,549 --> 00:23:45,053
แต่ยังมีช่วงเวลาหนึ่ง
ของความเงียบสงัดและ...
349
00:23:45,055 --> 00:23:50,424
ไม่พูดเมื่อเธอหลับ
350
00:23:50,426 --> 00:23:53,194
ส่วนใหญ่.
351
00:23:53,196 --> 00:23:58,299
และในที่สุด
เธอเสียหัว
352
00:23:58,301 --> 00:24:02,170
ภาวะสมองเสื่อม
353
00:24:02,172 --> 00:24:04,338
เธอทิ้งเราไปหลายปีแล้ว
354
00:24:04,340 --> 00:24:07,676
ฉันเสียใจมาก
ฉันไม่เคยได้เจอเธอเลย
355
00:24:07,678 --> 00:24:08,677
ไม่ ฉันเป็นวีแกน
356
00:24:08,679 --> 00:24:11,345
แล้วบ้านนี้เป็นของใคร?
357
00:24:11,347 --> 00:24:12,581
- บ้านเหรอ?
- หมายเลข 66.
358
00:24:12,583 --> 00:24:13,449
เราไปที่นั่นมาก่อน
359
00:24:13,451 --> 00:24:14,749
ฉันรู้ว่ามันเล็กน้อย
Myra Hindley...
360
00:24:14,751 --> 00:24:17,786
คุณไม่มีธุรกิจที่นั่น
361
00:24:17,788 --> 00:24:21,222
The house belongs
ถึงหมู่บ้านแล้ว
362
00:24:21,224 --> 00:24:24,026
ฉันขอโทษที่คุณมา
all this way for nothing
363
00:24:24,028 --> 00:24:28,330
แต่ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณจริงๆ
ที่จะออกไปตอนนี้
364
00:24:28,332 --> 00:24:30,164
I spoke to her.
365
00:24:31,468 --> 00:24:33,567
เดซี่.
366
00:24:33,569 --> 00:24:37,541
ไปช่วยลุงของคุณเถอะ
กับผ้าปูที่นอน
367
00:24:39,542 --> 00:24:42,710
คุณได้คุยกับเธอเมื่อไหร่?
368
00:24:42,712 --> 00:24:44,779
ทางโทรศัพท์
ก่อนที่เราจะจากไป
369
00:24:44,781 --> 00:24:47,783
คุณบอกว่าเธอเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน
370
00:24:47,785 --> 00:24:50,218
ทางอารมณ์.
371
00:24:50,220 --> 00:24:51,719
สมองของเธอ.
372
00:24:51,721 --> 00:24:55,056
ร่างกายของเธอล้มลงเมื่อวานนี้
373
00:24:55,058 --> 00:24:58,226
ฉันก็อยากเจอเธอนะ
374
00:24:58,228 --> 00:24:59,326
เพื่อแสดงความเคารพของเรา
375
00:24:59,328 --> 00:25:00,694
เธอตายแล้วเพื่อน
376
00:25:00,696 --> 00:25:02,663
แล้วงานศพเมื่อไหร่?
377
00:25:02,665 --> 00:25:07,302
งานศพคือพรุ่งนี้
378
00:25:07,304 --> 00:25:10,171
You must come, of course.
379
00:25:10,173 --> 00:25:12,609
คุณจะขอโทษฉันตอนนี้.
380
00:25:20,584 --> 00:25:22,484
คุณโชคดีที่เรามีที่ว่าง
381
00:25:22,486 --> 00:25:23,352
ยุ่งมาก,
382
00:25:23,354 --> 00:25:24,819
อะไรกับวันออสเตรเลีย
พิธี
383
00:25:24,821 --> 00:25:27,555
โอ้นั่นคืออะไร?
384
00:25:27,557 --> 00:25:29,490
ที่สำคัญที่สุดเท่านั้น
วันที่เหลือเชื่อและน่าตื่นเต้น
385
00:25:29,492 --> 00:25:31,660
แห่งปี
386
00:25:31,662 --> 00:25:35,497
และก็มีคาราโอเกะ
387
00:25:35,499 --> 00:25:39,334
เรากำลังจัดงานศพ
และนั่นคือที่สุด!
388
00:25:42,673 --> 00:25:43,638
Gidday.
389
00:25:43,640 --> 00:25:45,574
กิ๊ดเดย์!
390
00:25:51,647 --> 00:25:54,149
ฉันจะได้รับพวกเขา
มีมีทตี้ไรต์บ้างไหม?
391
00:25:54,151 --> 00:25:56,617
มันเหมือนกับมาร์ไมท์เหรอ?
392
00:25:56,619 --> 00:25:58,253
เลขที่
393
00:25:58,255 --> 00:26:01,155
ฉันไม่บริโภคผลิตภัณฑ์จากเนื้อสัตว์
394
00:26:01,157 --> 00:26:02,524
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?
395
00:26:02,526 --> 00:26:03,525
หัวหอม?
396
00:26:04,595 --> 00:26:06,428
อาจจะอยู่ในสลัด
397
00:26:06,430 --> 00:26:08,332
เราไม่ทำสลัด
398
00:26:10,634 --> 00:26:12,502
ให้สตูว์แก่พวกเขา
399
00:26:15,506 --> 00:26:16,403
นอร์แมน.
400
00:26:16,405 --> 00:26:17,605
แอนนาเบล.
401
00:26:17,607 --> 00:26:19,474
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
402
00:26:19,476 --> 00:26:21,709
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ
403
00:26:21,711 --> 00:26:23,411
แมรี่เป็นเหมือนครอบครัว
404
00:26:23,413 --> 00:26:25,747
เธอให้ทุกอย่าง
สู่ชุมชน
405
00:26:25,749 --> 00:26:27,215
โนอาห์!
406
00:26:27,217 --> 00:26:29,484
อย่ามาตำหนิฉันเลย
407
00:26:29,486 --> 00:26:32,520
มันเป็นสิทธิของฉันในฐานะผู้หญิง
ไม่ถูกขัดจังหวะ!
408
00:26:32,522 --> 00:26:33,787
เราคิดว่าคุณตายแล้ว!
409
00:26:33,789 --> 00:26:36,324
แต่เรารู้สึกตื่นเต้นที่
นั่นไม่ใช่กรณี
410
00:26:36,326 --> 00:26:37,625
เอริค.
411
00:26:37,627 --> 00:26:38,927
ฉันเกิดครั้งแรก
412
00:26:38,929 --> 00:26:40,528
ลุงมอร์ริส พ่อของฉัน
413
00:26:40,530 --> 00:26:42,463
ให้ตายเถอะ ไอ้พวกปอมมี่!
414
00:26:43,333 --> 00:26:45,267
เขาชอบคุณ.
415
00:26:45,269 --> 00:26:48,338
และนี่คือเจย์น
ความภาคภูมิใจและความสุขของเรา
416
00:26:50,473 --> 00:26:53,208
และแฟนตัวยงของคุณ
417
00:26:53,210 --> 00:26:55,911
เราใช้สิ่งของของคุณทุกวัน
418
00:26:55,913 --> 00:26:58,513
คุณมีผมที่น่ารักไม่
419
00:27:07,356 --> 00:27:08,422
เจย์น.
420
00:27:08,424 --> 00:27:09,391
ด้วยตัว Y
421
00:27:09,393 --> 00:27:11,461
เธอเป็นคนพิเศษมาก
เกี่ยวกับการสะกดคำ
422
00:27:22,705 --> 00:27:24,738
คุณสองคนต้องการเครื่องดื่ม
423
00:27:24,740 --> 00:27:27,741
เรามี อ่า โบโจเลส์
ชีราซ และเคียนติ
424
00:27:27,743 --> 00:27:29,411
แต่นั่นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
425
00:27:29,413 --> 00:27:30,578
อะไรนะก่อนอาหารเย็น?
426
00:27:30,580 --> 00:27:32,247
ถ้าเขาเป็นผู้ชาย
เขาจะมี XXXX
427
00:27:32,249 --> 00:27:33,515
XXXX คืออะไร
428
00:27:33,517 --> 00:27:34,548
มันเป็นเครื่องดื่มของผู้ชาย
429
00:27:47,830 --> 00:27:51,232
โอ้ยลงไปเหมือนเด็กอ้วนเลย
บนกระดานหก
430
00:27:51,234 --> 00:27:53,904
ฉันจะมีหนึ่งในนั้น
431
00:28:16,926 --> 00:28:19,760
ดูเหมือนอัจฉริยะของแมรี่เลย
มีช่องคลอด
432
00:28:19,762 --> 00:28:21,662
ไม่ เขาไม่ทำ
433
00:28:21,664 --> 00:28:23,864
แต่ฉันทำ.
434
00:28:23,866 --> 00:28:25,734
ส่งหนึ่งในนั้นมาให้ฉัน
435
00:28:38,815 --> 00:28:41,016
นั่นเป็นวิธีที่มันทำนะเด็กๆ
436
00:28:41,018 --> 00:28:42,284
ประทับใจ.
437
00:28:42,286 --> 00:28:44,518
ฉันชอบที่จะดื่ม
กับแอนนา
438
00:28:44,520 --> 00:28:46,888
เพราะแอนนาคือเพื่อนของฉัน!
439
00:28:49,358 --> 00:28:52,594
เธอดื่มมันลงไปตอนแปดโมง
เจ็ด, หก, ห้า,
440
00:28:52,596 --> 00:28:54,895
สี่ สาม สอง หนึ่ง!
441
00:29:02,838 --> 00:29:04,975
กรับขึ้นมาแล้ว
442
00:29:11,815 --> 00:29:13,284
อืม
443
00:29:14,718 --> 00:29:16,019
อืม.
444
00:29:17,554 --> 00:29:20,055
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
445
00:29:20,057 --> 00:29:23,391
มันเหมือนกับการสูบบุหรี่
446
00:29:23,393 --> 00:29:24,659
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
447
00:29:24,661 --> 00:29:26,894
ให้ตายเถอะ เอาสตูว์มาให้ฉัน
448
00:29:26,896 --> 00:29:27,964
เอาสตูว์มาให้ฉัน...
449
00:29:36,940 --> 00:29:38,643
- โอ้ มันยอดมาก
- ไม่ใช่เหรอ?
450
00:29:41,845 --> 00:29:42,943
มันคืออะไร?
มันหวานมาก
451
00:29:42,945 --> 00:29:43,812
มันอ่อนโยนมาก
452
00:29:43,814 --> 00:29:44,845
ฉันคิดว่ามัน...
453
00:29:44,847 --> 00:29:47,349
ฉันคิดว่ามันเป็นเนื้อลูกวัว
454
00:29:47,351 --> 00:29:48,749
มันเป็นลูกวัวเหรอ?
455
00:29:48,751 --> 00:29:50,884
โอ้ แย่จริงๆ นะ
ไม่ใช่เหรอ?
456
00:29:53,757 --> 00:29:55,489
อะไร
457
00:29:55,491 --> 00:29:57,825
จำสุดสัปดาห์นั้นไว้
ที่แม่พาเราไปที่แห่งนั้น
458
00:29:57,827 --> 00:29:58,893
มันอยู่ที่บอร์นมัธเหรอ?
459
00:29:58,895 --> 00:30:00,428
โอ้ใช่
วันหยุดแรกและวันหยุดสุดท้ายของเรา
460
00:30:00,430 --> 00:30:01,296
และฉันก็ท้าให้คุณ...
461
00:30:01,298 --> 00:30:02,997
ให้กินนักเก็ตไก่ 70 ตัว
บนท่าเรือ
462
00:30:02,999 --> 00:30:06,101
ใช่ ฉันจำได้ ขอบคุณ
463
00:30:06,103 --> 00:30:07,835
คุณลดน้ำหนักได้ห้าปอนด์ในวันนั้น
464
00:30:07,837 --> 00:30:10,572
คุณได้รับ 10
465
00:30:10,574 --> 00:30:12,673
คุณรู้ไหมว่าฉันเจอสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
อาหารเป็นพิษในวันนั้น
466
00:30:21,550 --> 00:30:23,617
โอ้.
467
00:30:29,893 --> 00:30:30,691
อย่าลืมที่จะฟลัช!
468
00:30:30,693 --> 00:30:32,459
โอ้คุณไม่ตลก!
469
00:30:51,815 --> 00:30:55,083
พวกเขาสามารถใส่
การดำเนินการทั้งหมดตกอยู่ในอันตราย
470
00:30:55,085 --> 00:30:57,552
ทุกสิ่งที่เราทำงานเพื่อ
471
00:30:57,554 --> 00:31:00,087
ฉันจะดูแลมัน
472
00:31:00,089 --> 00:31:04,092
พวกเขาจะจากไป
หลังจากงานศพ
473
00:31:04,094 --> 00:31:07,027
แต่เราไม่เคยจัดงานศพเลย
474
00:31:07,029 --> 00:31:08,595
คุณจะสบายดี
475
00:31:24,614 --> 00:31:27,015
เดซี่?
476
00:31:27,017 --> 00:31:29,651
คุณต้องการฉัน
ล้างวอมแบทของคุณเหรอ?
477
00:31:29,653 --> 00:31:31,119
ขอประทานอภัย?
478
00:31:31,121 --> 00:31:34,021
วอมแบตของเล่นของคุณ
479
00:31:34,023 --> 00:31:36,623
นี่คือ...
480
00:31:36,625 --> 00:31:37,691
วอมแบต
481
00:31:37,693 --> 00:31:39,693
ขวา.
482
00:31:39,695 --> 00:31:42,764
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ของฉัน
483
00:31:42,766 --> 00:31:43,832
มันเป็นของน้องสาวของฉัน
484
00:31:43,834 --> 00:31:45,866
เธอยังไม่บรรลุนิติภาวะจริงๆ ดังนั้น...
485
00:31:45,868 --> 00:31:47,235
แมรี่.
486
00:31:47,237 --> 00:31:50,604
วันที่เธอมาถึง
ในออสเตรเลีย
487
00:31:50,606 --> 00:31:52,207
เธอดูมีความสุขมาก
488
00:31:52,209 --> 00:31:56,110
โอ้นั่นคือก่อนครอบครัว
ยึดคืนการควบคุมฟาร์ม
489
00:31:56,112 --> 00:31:57,911
เธอเป็นเจ้าของฟาร์มเหรอ?
490
00:31:57,913 --> 00:32:00,648
She was a very hard worker.
491
00:32:00,650 --> 00:32:04,084
หวังว่าฉันจะมีโอกาส
เพื่อพบเธอ
492
00:32:04,086 --> 00:32:06,123
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
493
00:32:08,959 --> 00:32:10,561
ฉันชอบทรงผมของคุณ
494
00:32:27,844 --> 00:32:29,943
ปรากฎว่าแอนนา
แมรี่มาที่นี่ในฐานะผู้อพยพ
495
00:32:29,945 --> 00:32:32,881
เธอเป็นเจ้าของฟาร์มแห่งนี้
และคุณ Mateusz ก็เป็นวอมแบท...
496
00:33:32,241 --> 00:33:35,278
Pommy bastard snag killer!
497
00:33:43,118 --> 00:33:47,287
นุ่มนวล
ดนตรีเบาๆ ช่วยให้จิตใจสงบ
498
00:33:50,093 --> 00:33:52,293
- นี่ใคร?
- ก็พอแล้ว มอร์ริส
499
00:33:52,295 --> 00:33:53,995
เขาจะนำมาซึ่งคำสาป!
500
00:33:55,230 --> 00:33:57,364
นี่เคยเป็นห้องของเขามาก่อน
501
00:33:57,366 --> 00:33:58,766
อะไรนะ เขาเอาส้อมแทงฉันเหรอ?
502
00:33:58,768 --> 00:33:59,767
ส้อม!
503
00:33:59,769 --> 00:34:01,235
โอ้ใจเย็นๆ
504
00:34:01,237 --> 00:34:02,870
มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อเท่านั้น
505
00:34:09,746 --> 00:34:12,048
คุณมีขาของแม่
506
00:34:14,884 --> 00:34:16,152
นั่นเป็นเข็มที่ค่อนข้างใหญ่
507
00:34:26,862 --> 00:34:28,028
- ไม่เจ็บใช่ไหม?
- ไม่
508
00:34:28,030 --> 00:34:29,666
โอ้ไม่ไม่
509
00:34:34,003 --> 00:34:36,204
คุณควรอยู่ห่างๆ
จากมอร์ริส
510
00:34:36,206 --> 00:34:39,273
เขาเรียกฉันว่านักฆ่าอุปสรรค
511
00:34:39,275 --> 00:34:40,108
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
512
00:34:40,110 --> 00:34:43,211
Snag แปลว่า ไส้กรอก
513
00:34:43,213 --> 00:34:45,213
เขาแค่ตำหนิคุณ
สำหรับโรคระบาด
514
00:34:45,215 --> 00:34:46,115
โรคระบาดอะไร?
515
00:34:48,251 --> 00:34:56,627
เห็นได้ชัดว่าเมื่อคุณเกิด
หมูทุกตัวก็ตายไปเลยทีเดียว
516
00:34:58,027 --> 00:35:00,293
มอร์ริสบอกว่าคุณถูกสาป
หมู่บ้าน
517
00:35:00,295 --> 00:35:03,032
แต่ทุกคนก็รู้
เหตุผลที่แท้จริง
518
00:35:20,916 --> 00:35:23,784
มันปลอดภัยกว่าที่จะส่งคุณไป
519
00:35:23,786 --> 00:35:24,885
และบอกทุกคนว่าเราตายแล้ว
520
00:35:24,887 --> 00:35:26,354
ทำไมเธอไม่ไปกับเราล่ะ?
521
00:35:29,391 --> 00:35:32,392
คุณถามมากเกินไป
คำถามนอร์แมน
522
00:35:32,394 --> 00:35:34,295
รออยู่นั่นแหละ
ฉันจะเอากรรไกรมา
523
00:35:34,297 --> 00:35:35,965
ไม่จำเป็น.
524
00:35:41,704 --> 00:35:44,072
โชคดีที่เขาพลาด
หลอดเลือดแดงต้นขาของฉัน
525
00:35:44,074 --> 00:35:45,072
นั่นสิ ที่ไหนล่ะ?
526
00:35:45,074 --> 00:35:48,709
อ๋อ อยู่นี่เอง
527
00:35:48,711 --> 00:35:51,045
ถ้าเขาตัดมัน ฉันคงตายไปแล้ว
ในเวลาประมาณห้านาที
528
00:35:51,047 --> 00:35:53,313
ห้านาที?
529
00:35:53,315 --> 00:35:54,382
ก็ไม่นานหรอก
530
00:35:54,384 --> 00:35:59,019
แต่สิ่งที่จะได้รับจริงๆ
คือหลอดเลือดแดงใต้กระดูกไหปลาร้า
531
00:35:59,021 --> 00:36:02,956
โดนกระทืบนิดเดียว เลือดจะไหลแล้ว
ในเวลาประมาณห้าวินาที
532
00:36:02,958 --> 00:36:04,726
เคยทำกับหมูครั้งหนึ่ง
533
00:36:04,728 --> 00:36:06,059
ฉันไม่ได้ทำ แม่ของฉันทำ
534
00:36:06,061 --> 00:36:07,394
คุณแม่อีกคน.
535
00:36:07,396 --> 00:36:09,097
ฉันเพิ่งดู.
536
00:36:09,099 --> 00:36:10,164
ฉันชอบ...
537
00:36:10,166 --> 00:36:12,400
ฉันชอบหมู
538
00:36:12,402 --> 00:36:13,767
ฉันควรจะไป
539
00:36:13,769 --> 00:36:15,271
ใช่.
540
00:36:50,106 --> 00:36:53,775
โอ้พระเจ้า
รู้สึกเหมือนสมองกำลังกินกะโหลกของฉัน
541
00:36:53,777 --> 00:36:55,311
คุณนอนหลับได้อย่างไร?
542
00:37:20,836 --> 00:37:22,537
- มอร์ริส.
- ใช่.
543
00:37:22,539 --> 00:37:24,074
ใช่.
544
00:37:43,126 --> 00:37:44,027
สุภาพสตรีและ...
545
00:37:49,231 --> 00:37:51,164
ขอบคุณมอร์ริส
546
00:37:51,166 --> 00:37:55,202
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
วันนี้เป็นวันออสเตรเลีย
547
00:37:55,204 --> 00:37:57,338
- ออสซี่ ออสซี่ ออสซี่!
- เฮ้ย เฮ้ย!
548
00:37:57,340 --> 00:38:01,141
- ออสซี่ ออสซี่ ออสซี่!
- เฮ้ย เฮ้ย!
549
00:38:01,143 --> 00:38:04,045
แต่เป็นงานศพ
เศร้าเหมือนกัน
550
00:38:04,047 --> 00:38:08,117
แมรี่เป็นผู้หญิง
551
00:38:12,054 --> 00:38:14,287
และเธอก็แก่แล้ว
552
00:38:14,289 --> 00:38:16,490
และเธอก็ตายแล้ว
553
00:38:20,396 --> 00:38:22,195
ทำไมเราไม่ดู
ในภาพบางส่วนของแมรี่
554
00:38:22,197 --> 00:38:23,164
เมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่?
555
00:38:23,166 --> 00:38:24,334
ขอบคุณเอริค
556
00:38:28,304 --> 00:38:29,604
ไม่
557
00:38:29,606 --> 00:38:30,908
ไม่ นั่นรูปผิด
558
00:38:34,543 --> 00:38:35,945
อึ.
559
00:38:43,018 --> 00:38:44,120
ไม่นะ.
560
00:38:46,655 --> 00:38:48,889
ไม่ เรามาดึงหมุดกันดีกว่า
ในภาพขอบคุณเอริค
561
00:38:48,891 --> 00:38:52,360
มีใครอยากจะบอก.
บางคำเกี่ยวกับแมรี่?
562
00:38:52,362 --> 00:38:54,996
มีใครบ้างไหม?
563
00:38:54,998 --> 00:38:57,331
มอร์ริส คุณยึดฟาร์มของเธอไปแล้ว
564
00:38:57,333 --> 00:38:58,298
คุณต้องรู้จักเธอ
565
00:38:58,300 --> 00:38:59,467
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเธอ?
566
00:38:59,469 --> 00:39:01,001
ไอ้เลว
567
00:39:01,003 --> 00:39:02,239
และขอให้เธอไปสู่สุขคติ
568
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
ที่เป็นอันสิ้นสุดการบริการ
569
00:39:06,442 --> 00:39:08,378
แซนด์วิชใต้ผ้าใบกันน้ำ
570
00:39:18,987 --> 00:39:22,058
คุณจะพูดอะไรสักอย่าง.
เพื่อให้ร่างกายของเธอได้พักผ่อน?
571
00:39:23,626 --> 00:39:25,596
จ๊ะ แน่นอน
572
00:39:27,697 --> 00:39:29,963
แอปเปิล!
573
00:39:29,965 --> 00:39:31,300
ฉัน?
574
00:39:38,574 --> 00:39:43,577
♪ ชาวออสเตรเลีย
เราทุกคนจงชื่นชมยินดี ♪
575
00:39:43,579 --> 00:39:49,016
♪ เพราะเรายังเด็กและเป็นอิสระ ♪
576
00:39:49,018 --> 00:39:54,621
♪ ด้วยดินทองและความมั่งคั่ง
สำหรับงานหนัก ♪
577
00:39:54,623 --> 00:39:57,325
ไม่เห็นมีอะไรผิดปกติเลย.
กับคนเหล่านี้เหรอ?
578
00:39:57,327 --> 00:39:58,992
ไม่ ฉันแค่คิด
พวกเขาเป็นคนออสเตรเลีย
579
00:39:58,994 --> 00:40:03,331
♪ ดินแดนของเราอุดมสมบูรณ์
ในของขวัญจากธรรมชาติ ♪
580
00:40:03,333 --> 00:40:08,068
♪ ความงดงามที่อุดมสมบูรณ์และหายาก ♪
581
00:40:08,070 --> 00:40:12,639
♪ ในหน้าประวัติศาสตร์
ให้ทุกขั้นตอน♪
582
00:40:12,641 --> 00:40:16,677
♪ งานแสดงสินค้าออสเตรเลียล่วงหน้า ♪
583
00:40:30,460 --> 00:40:34,028
เธอเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง
584
00:40:34,030 --> 00:40:37,331
และไม่เหลืออะไรให้เราเลย
585
00:40:37,333 --> 00:40:40,066
ฉันคิดว่าเธอถูกคุกคาม
586
00:40:40,068 --> 00:40:42,068
จากใคร?
587
00:40:42,070 --> 00:40:45,639
รถบัสออกในอีก 15 นาที
588
00:40:45,641 --> 00:40:49,275
ฉันแน่ใจว่าแมรี่ภูมิใจในตัวคุณ
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน
589
00:41:12,434 --> 00:41:15,469
ลาก่อนปอมมี่!
590
00:41:15,471 --> 00:41:16,539
กระโดด!
591
00:41:22,577 --> 00:41:24,711
- คุณจะออกไปจากฉันไหม!
- ชู่! จุ๊!
592
00:41:24,713 --> 00:41:26,416
เงียบ!
เงียบไว้ เงียบไว้ เงียบไว้
593
00:41:35,657 --> 00:41:37,527
นั่นคือผู้ชายจากตม.
594
00:41:43,398 --> 00:41:45,432
- เขาอยู่ในนั้น.
- เข้าเรื่องอะไร?
595
00:41:45,434 --> 00:41:47,137
ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะหาคำตอบ
596
00:41:51,474 --> 00:41:53,074
อะไรนะ คุณจะไป.
ที่จะทิ้งตุ๊กตาหมีไว้ข้างหลัง
597
00:41:53,076 --> 00:41:54,775
คุณคือนอร์มีใช่ไหม?
598
00:41:54,777 --> 00:41:58,248
ชื่อของเขาคือนาย Mateusz
และเขาเป็นวอมแบต
599
00:42:03,318 --> 00:42:05,786
ไอ้สารเลวก็หายไปเหมือนกบ
ในถุงเท้า
600
00:42:05,788 --> 00:42:08,555
แล้วมันก็ดับไป
ชุดนอนของเจ้าสาว
601
00:42:08,557 --> 00:42:10,124
ก้องแดง?
602
00:42:10,126 --> 00:42:13,860
เพื่อนของฉันเริ่มโกรธ
แล้วก็รีบออกไป
603
00:42:13,862 --> 00:42:15,528
บอนซ่า.
เด็กดี เด็กดี
604
00:42:15,530 --> 00:42:17,034
เฮ้, มอร์ริส.
605
00:42:19,434 --> 00:42:20,668
ปอมมี.
606
00:42:20,670 --> 00:42:21,469
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
607
00:42:21,471 --> 00:42:24,137
- ถึงแม่ของฉัน?
- เธอเป็นกระบองเพชร
608
00:42:24,139 --> 00:42:25,171
อะไร
609
00:42:25,173 --> 00:42:27,273
เธอไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
610
00:42:27,275 --> 00:42:28,842
ตกลง.
611
00:42:28,844 --> 00:42:29,844
แล้วเธอตายยังไงล่ะ?
612
00:42:29,846 --> 00:42:32,112
- เสียแก้วเหล้าของเธอ
- ศีรษะ.
613
00:42:32,114 --> 00:42:33,581
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์ออก
614
00:42:33,583 --> 00:42:34,481
กรุณาออก.
615
00:42:34,483 --> 00:42:34,916
เอาน่า นอร์แมน
นี่คือจุดที่ชัดเจน...
616
00:42:34,918 --> 00:42:37,217
รอเดี๋ยวก่อน
617
00:42:37,219 --> 00:42:39,353
ตอบฉันมาฉันจะไป
618
00:42:39,355 --> 00:42:40,753
แมรี่มีผมสีขาวใช่ไหม?
619
00:42:40,755 --> 00:42:42,289
นะใช่
620
00:42:42,291 --> 00:42:43,624
อะไร
621
00:42:43,626 --> 00:42:45,358
Nah yes แปลว่า ใช่
622
00:42:45,360 --> 00:42:47,161
ขวา.
623
00:42:47,163 --> 00:42:49,896
แต่ฉันเห็นร่างกายนั้น
ในโลงมีผมสีดำ
624
00:42:49,898 --> 00:42:51,365
ใช่แล้ว
625
00:42:51,367 --> 00:42:52,499
ดังนั้นมันจึงไม่อาจเป็นได้
คนคนเดียวกัน
626
00:42:52,501 --> 00:42:54,869
ใช่แล้ว!
627
00:42:54,871 --> 00:42:56,470
ใช่เปล่า แปลว่าไม่
628
00:42:56,472 --> 00:42:58,238
โอ้ฉันปวดหัว
629
00:42:58,240 --> 00:42:59,606
ออสเตรเลียก็เป็น
ภาษาที่อุดมสมบูรณ์อย่างไม่น่าเชื่อ
630
00:42:59,608 --> 00:43:01,742
ในการแสดงออกทางสำนวน
631
00:43:01,744 --> 00:43:02,909
นั่นเธออยู่ในโลงศพเหรอ?
632
00:43:02,911 --> 00:43:04,677
- ใช่หรือไม่ใช่?
- ใช่เปล่า
633
00:43:04,679 --> 00:43:06,213
- ใช่เปล่า?
- ใช่เปล่า
634
00:43:06,215 --> 00:43:06,880
- นะใช่ไหม?
- นะ
635
00:43:06,882 --> 00:43:08,349
นะ นะ นะ
636
00:43:08,351 --> 00:43:09,282
ใช่เปล่า?
637
00:43:09,284 --> 00:43:10,918
นะ
638
00:43:10,920 --> 00:43:12,019
- ฉันรู้แล้ว
- คุณรู้อะไรไหม?
639
00:43:12,021 --> 00:43:17,458
หมูฆ่ากัดข้อเท้า
ไอ้ปอม ไอ้สารเลว!
640
00:43:17,460 --> 00:43:22,195
อันนั้นไม่อยู่ในรายการ
641
00:43:22,197 --> 00:43:23,796
เกิดอะไรขึ้น?
642
00:43:23,798 --> 00:43:25,733
ถ้าเราพลาดรถเมล์คันนี้...
643
00:43:25,735 --> 00:43:28,202
เธอมีผมสีขาวและดู
644
00:43:28,204 --> 00:43:29,702
ไม่มีรอยสักบนข้อมือ
645
00:43:29,704 --> 00:43:31,271
นั่นคือเธอ
646
00:43:31,273 --> 00:43:32,572
ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?
647
00:43:32,574 --> 00:43:34,307
ไม่มีใคร.
648
00:43:34,309 --> 00:43:35,275
เดซี่.
649
00:43:36,246 --> 00:43:38,646
โอ้พระเจ้า คุณช่างจินตนาการ
สาวน้อยกระจอก?
650
00:43:38,648 --> 00:43:40,380
เธอดูประมาณ 10 ขวบ
651
00:43:40,382 --> 00:43:42,516
ฉันไม่นึกถึงใครเลย
652
00:43:42,518 --> 00:43:43,383
คุณเหมือนกับรอล์ฟ แฮร์ริส
653
00:43:43,385 --> 00:43:44,450
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?
654
00:43:44,452 --> 00:43:46,452
เราขออยู่ในหัวข้อได้ไหม?
655
00:43:46,454 --> 00:43:48,255
คนเหล่านี้ได้ทำ
บางสิ่งบางอย่างกับแม่ของเรา
656
00:43:48,257 --> 00:43:49,190
โอ้ไม่พวกเขาไม่ได้
657
00:43:49,192 --> 00:43:50,958
ใช่แล้ว แอนนา
และฉันจะพิสูจน์มัน
658
00:43:50,960 --> 00:43:53,130
และมีแผนอย่างไร.
ในการทำสิ่งนั้นเหรอ?
659
00:44:05,942 --> 00:44:08,374
มันคือความร้อน
660
00:44:08,376 --> 00:44:10,510
ความร้อนทำให้คุณเป็นบ้า
661
00:44:10,512 --> 00:44:11,345
กรุณาหยุด.
662
00:44:11,347 --> 00:44:13,646
คุณจะโกรธ
ชาวบ้าน
663
00:44:13,648 --> 00:44:14,784
ถ้าอย่างนั้นเรามาโกรธพวกเขากันเถอะ
664
00:44:35,304 --> 00:44:35,970
ฮันส์ต้องซ่อนเธอไว้
665
00:44:35,972 --> 00:44:37,070
เราควรตรวจสอบผับ
666
00:44:37,072 --> 00:44:39,505
ไม่มีเงินจำนวนใดที่คุ้มค่า
เสี่ยงชีวิตของเราเพื่อ
667
00:44:39,507 --> 00:44:40,907
อะไรล่ะ นั่นคือเหตุผล
คุณมาที่นี่เหรอ?
668
00:44:40,909 --> 00:44:42,775
เพื่อเงิน?
669
00:44:42,777 --> 00:44:44,411
แน่นอน.
670
00:44:44,413 --> 00:44:46,579
คุณคิดว่าฉันสนใจอะไร
โครนออสเตรเลียบางตัว
671
00:44:46,581 --> 00:44:49,349
ผู้ทรงทอดทิ้งฉันตั้งแต่แรกเกิด
แล้วแกล้งทำเป็นว่าฉันตายแล้วเหรอ?
672
00:44:49,351 --> 00:44:51,485
แอนนา ฉันคิดว่า
เธอกำลังทำเพื่อเรา
673
00:44:51,487 --> 00:44:53,954
ฉันคิดว่าเธอกำลังทำมัน
เพื่อตัวเธอเอง
674
00:44:53,956 --> 00:44:55,825
ฉันแค่เอาใบไม้
ออกจากหนังสือของเธอ
675
00:45:00,563 --> 00:45:01,795
คุณบอกว่าครอบครัวหมายถึง
ติดกัน
676
00:45:01,797 --> 00:45:03,699
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
677
00:45:04,900 --> 00:45:07,001
ราเซ็ม.
678
00:45:28,456 --> 00:45:30,226
คิดว่าคุณจะ.
รักวันออสเตรเลีย
679
00:45:32,961 --> 00:45:35,329
เราพยายามที่จะตอบสนอง
ตามรสนิยมของทุกคน
680
00:45:35,331 --> 00:45:38,632
มันครอบคลุมมาก
681
00:45:38,634 --> 00:45:39,932
ดังนั้นเพียงแค่ผ่านที่นี่
682
00:45:39,934 --> 00:45:41,467
ใช่ ระวังขั้นตอนของคุณ
683
00:46:04,893 --> 00:46:06,860
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันพูดกับเธอ
684
00:46:06,862 --> 00:46:08,762
ไม่ ฉันชอบเขา
685
00:46:08,764 --> 00:46:11,565
โอ้หยุดมัน
คุณสามารถตัดสินได้มาก!
686
00:46:11,567 --> 00:46:13,566
ฉันไม่ได้มีข้อโต้แย้งนี้
กับคุณอีกครั้ง
687
00:46:13,568 --> 00:46:15,538
เพียงแค่เงียบ
และกินสลัดของคุณ
688
00:46:18,340 --> 00:46:19,505
โอ้.
689
00:46:19,507 --> 00:46:20,374
โอ้.
690
00:46:20,376 --> 00:46:21,108
โอ้.
691
00:46:21,110 --> 00:46:23,376
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
692
00:46:23,378 --> 00:46:26,045
คะ...คุณทำแบบนี้หรือเปล่า.
ถึงแม่ของฉัน?
693
00:46:26,047 --> 00:46:27,613
เลขที่!
694
00:46:27,615 --> 00:46:28,382
ไม่
695
00:46:28,384 --> 00:46:29,083
พระเจ้า ไม่
696
00:46:29,085 --> 00:46:31,351
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับแมรี่เด็ดขาด
697
00:46:31,353 --> 00:46:33,586
กรุณาอย่าบอกแม่ของฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้
698
00:46:33,588 --> 00:46:34,857
แล้วบอกฉันมาว่าแมรี่อยู่ที่ไหน
699
00:46:36,958 --> 00:46:39,959
แม่บอกว่าฉันทำไม่ได้
700
00:46:39,961 --> 00:46:42,829
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันจะไม่ตรงไปที่ Apple
701
00:46:42,831 --> 00:46:44,998
and tell her...
702
00:46:45,000 --> 00:46:47,403
ไม่แน่ใจนักว่านี่คืออะไร
แต่ฉันจะบอกเธอ
703
00:46:51,072 --> 00:46:52,972
พบว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อออกจากหมู่บ้าน
704
00:46:52,974 --> 00:46:54,641
และฮันส์ก็ไม่มีความสุข
705
00:46:54,643 --> 00:46:55,842
ทำไม
706
00:46:55,844 --> 00:46:57,911
เพราะ...
707
00:46:57,913 --> 00:46:59,782
เพราะไม่มีใครจากไป
หมู่บ้าน
708
00:47:01,916 --> 00:47:04,517
ลูกชาย!
709
00:47:04,519 --> 00:47:06,887
Quickly, in here.
710
00:47:06,889 --> 00:47:08,988
มาเร็ว.
711
00:47:08,990 --> 00:47:10,626
มาเร็ว.
712
00:47:14,163 --> 00:47:15,597
ขอโทษนะที่รัก
713
00:47:19,835 --> 00:47:21,901
ทำไมคุณถึงสตาร์คเกอร์?
714
00:47:21,903 --> 00:47:23,970
ฉันกำลังทำพิลาทิส
715
00:47:23,972 --> 00:47:25,909
เพื่อการหมุนเวียนของฉัน
716
00:47:28,143 --> 00:47:30,010
แม่บอกว่าคืนนี้..
717
00:47:30,012 --> 00:47:31,845
เราทำคืนนี้
718
00:47:31,847 --> 00:47:33,679
ทำอะไร?
719
00:47:33,681 --> 00:47:35,516
สิ่งนั้น
720
00:47:35,518 --> 00:47:36,617
เรื่องอะไรล่ะ?
721
00:47:36,619 --> 00:47:39,086
ควบคุม.
722
00:47:39,088 --> 00:47:41,188
เพียงแค่ปกปิด donger ของคุณ
723
00:47:41,190 --> 00:47:42,889
รักคุณ!
724
00:48:22,697 --> 00:48:24,965
ห้ามสูบบุหรี่ภายใน
725
00:48:24,967 --> 00:48:26,503
งั้นก็เปิดหน้าต่างสิ
726
00:48:31,507 --> 00:48:32,805
บริการฉุกเฉิน
727
00:48:32,807 --> 00:48:33,840
ตำรวจ.
728
00:48:33,842 --> 00:48:35,809
ใช่ ตำแหน่งของคุณคืออะไร
729
00:48:35,811 --> 00:48:37,079
ทูเฮดส์ครีก
730
00:48:52,695 --> 00:48:53,827
แมรี่?
731
00:49:19,621 --> 00:49:20,987
ไม่มีประโยชน์หรอกน้องสาว
732
00:49:20,989 --> 00:49:23,155
มันเป็นการดำเนินงานของรัฐบาล
733
00:49:23,157 --> 00:49:25,659
มีเงินเข้ามาเกี่ยวข้องมากมาย
734
00:49:25,661 --> 00:49:28,762
พวกเขาจ่ายเงินให้เมืองเพื่อทำ
ปัญหาผู้อพยพหมดไป
735
00:49:28,764 --> 00:49:31,697
ไม่มีใครได้ยินเสียงกรีดร้อง
736
00:49:31,699 --> 00:49:34,603
คุณเป็นคนแรก
เคยเห็นกลับมาแล้ว..
737
00:49:46,981 --> 00:49:49,583
ดูสิ เรากำลังทำ
การเฉลิมฉลองวันชาติออสเตรเลีย
738
00:49:49,585 --> 00:49:51,221
ถ้าเขาไม่ชอบ..
เราจะกำจัดเขา
739
00:51:01,090 --> 00:51:03,856
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว!
740
00:51:03,858 --> 00:51:05,626
เธอพร้อมหรือยัง.
สำหรับงานเลี้ยง?
741
00:51:05,628 --> 00:51:07,163
อ๋อ ใช่ แน่นอน
742
00:51:09,331 --> 00:51:10,697
ว้าว.
743
00:51:10,699 --> 00:51:12,766
เดอะบิ๊กบอย 3000
744
00:51:12,768 --> 00:51:13,800
มือสอง.
745
00:51:13,802 --> 00:51:15,702
โอ้ ผลิตในจีน
746
00:51:15,704 --> 00:51:16,670
แต่เราจะไม่ถือเรื่องนั้น
กับเธอ
747
00:51:17,206 --> 00:51:19,139
บิวตี้.
748
00:51:19,141 --> 00:51:20,773
เธอเปิดเครื่องไหม?
749
00:51:20,775 --> 00:51:22,742
ใช่.
750
00:51:22,744 --> 00:51:24,144
ทำไมคุณไม่ให้เธอ
ไปเหรอลูกชาย?
751
00:51:24,146 --> 00:51:26,847
โอ้ ได้ไหม?
752
00:51:26,849 --> 00:51:27,847
ใช่ ไปเพื่อชีวิตของคุณ
753
00:51:27,849 --> 00:51:29,182
โอ้จริงเหรอ?
754
00:51:29,184 --> 00:51:30,687
ขอบคุณ.
755
00:51:35,990 --> 00:51:38,360
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก!
756
00:51:50,005 --> 00:51:51,237
อึ.
757
00:51:51,239 --> 00:51:52,341
ฉันต้อง...
758
00:51:55,010 --> 00:51:57,911
คุณต้องเสียบปลั๊กก่อน
759
00:51:57,913 --> 00:52:00,282
ใช่แล้ว นั่นคงเป็นเหตุผล
760
00:52:02,384 --> 00:52:06,019
อ้าว ทำไมพี่ถึงใส่บิ๊กบอยล่ะ
ไกลจากปลั๊กมากเหรอ?
761
00:52:06,021 --> 00:52:08,454
มันเรียกว่าฮวงจุ้ย, เอริค
762
00:52:08,456 --> 00:52:11,691
ดูสิ เครื่องบดอยู่ที่นี่
เรากำลังจัดงานฉลองใช่ไหม?
763
00:52:11,693 --> 00:52:14,126
แล้วฮันส์ล่ะ?
764
00:52:14,128 --> 00:52:16,063
- เราขอเลื่อน.
- โอ้.
765
00:52:16,065 --> 00:52:17,898
ในวันออสเตรเลีย?
766
00:52:17,900 --> 00:52:19,465
เราไม่ได้ยกเลิก
การเฉลิมฉลองวันชาติออสเตรเลีย
767
00:52:19,467 --> 00:52:21,200
ตั้งแต่เกิดความกันดารอาหารครั้งใหญ่
768
00:52:21,202 --> 00:52:23,170
ใช่
แล้วคาราโอเกะล่ะ?
769
00:52:23,172 --> 00:52:25,037
ฉันเป็นประธาน
770
00:52:25,039 --> 00:52:26,907
ประธานได้พูดแล้ว
771
00:52:26,909 --> 00:52:29,275
ใช่ แต่ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์
บนโทนสี
772
00:52:29,277 --> 00:52:32,045
มันก็ยังจะดำเนินต่อไป
อย่ากลัวเลย
773
00:52:32,047 --> 00:52:34,447
ฉันจะกำจัดนอร์แมนด้วยตัวเอง
774
00:52:34,449 --> 00:52:36,316
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เมื่อหมูทั้งหมดตายหมด
775
00:52:36,318 --> 00:52:37,950
ตอนนั้นคุณโกหกเรา
776
00:52:37,952 --> 00:52:40,253
มีอะไรจะพูด
ตอนนี้คุณกำลังพูดความจริงใช่ไหม?
777
00:52:40,255 --> 00:52:44,191
ฉันต้องการเตือนคุณ
น้องชายคนเล็ก
778
00:52:44,193 --> 00:52:46,459
พ่อคนนั้นเลือกฉัน
779
00:52:46,461 --> 00:52:48,894
ใช่แล้ว และคุณเลือกประชาธิปไตย
780
00:52:48,896 --> 00:52:50,831
สำเนียงนั้นไม่ใช่
สิ่งเดียวที่คุณนำกลับมา
781
00:52:50,833 --> 00:52:52,865
จากฤดูร้อนครั้งหนึ่งของคุณ
ในเมืองดุสเซลดอร์ฟ
782
00:52:52,867 --> 00:52:54,867
คำสาปยังคงอยู่
783
00:52:54,869 --> 00:52:58,438
ชุมชนของเราอยู่ภายใต้การคุกคาม
จากบุคคลภายนอก
784
00:52:58,440 --> 00:53:01,941
เราต้องการความแข็งแกร่ง
และความเป็นผู้นำที่เด็ดขาด
785
00:53:01,943 --> 00:53:03,012
นั่นคืออะไร?
786
00:53:10,251 --> 00:53:12,251
ปอเปี๊ยะหมดแล้ว
การเดิน
787
00:53:20,762 --> 00:53:22,030
โอ้โห!
788
00:53:25,300 --> 00:53:26,499
มาเร็ว!
789
00:53:26,501 --> 00:53:28,168
ควบคุมชายแดนนะ นังสารเลว!
790
00:53:35,811 --> 00:53:38,278
เชี่ยเอ้ย!
791
00:53:38,280 --> 00:53:39,912
หวังว่าคุณจะได้ทาน Weet-Bix แล้ว
792
00:53:52,027 --> 00:53:54,260
และฉันก็ไม่เคย
อนุญาตให้นั่งเบาะหน้าได้
793
00:53:54,262 --> 00:53:56,896
ฉันหมายถึงคุณจินตนาการได้ไหม
นั่นส่งผลต่อความภาคภูมิใจในตนเองของฉันอย่างไร?
794
00:53:56,898 --> 00:53:58,063
ถูกวางอันดับสองเสมอ
795
00:53:58,065 --> 00:54:00,032
เล่นอยู่เสมอ
บทบาทสนับสนุน
796
00:54:00,034 --> 00:54:01,867
ฉันหมายความว่าไม่น่าแปลกใจ
ฉันกลายเป็นนักแสดง
797
00:54:01,869 --> 00:54:03,936
ฉันหมายถึงฉันเป็นยังไงบ้าง
เด็กไร้เดียงสา
798
00:54:03,938 --> 00:54:06,072
ควรจะเป็นรูปเป็นร่าง
ความรู้สึกเชิงบวกของตัวเอง
799
00:54:06,074 --> 00:54:09,309
ในระบอบการปกครองที่เป็นระบบ
ซาดิสต์,
800
00:54:09,311 --> 00:54:14,481
ฉันหมายถึงการบงการทางอารมณ์
การละเมิดที่คาดการณ์ข้าม?
801
00:54:14,483 --> 00:54:16,316
ฉันถูกขังไว้ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
หลังจากที่ตำรวจ
802
00:54:16,318 --> 00:54:18,584
ฆ่าแม่และพ่อของฉัน
ต่อหน้าฉัน
803
00:54:18,586 --> 00:54:20,487
ซึ่งจะอธิบาย
ทำไมฉันถึงหางานไม่ได้
804
00:54:20,489 --> 00:54:23,023
เนื่องจากขาดคุณสมบัติ
และทักษะ
805
00:54:23,025 --> 00:54:25,057
ฉันต้องขโมยอาหารกระป๋อง
เพื่อสนับสนุนลูกสาวของฉัน
806
00:54:25,059 --> 00:54:26,525
แล้วรัฐบาล
พาเธอไป
807
00:54:26,527 --> 00:54:28,360
และตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี่
ทำงานนี้
808
00:54:28,362 --> 00:54:31,032
จนกว่าผมจะได้ดำเนินคดีในศาล
เพื่อรับการดูแลคืน
809
00:54:32,967 --> 00:54:35,367
ใช่แล้ว
810
00:54:35,369 --> 00:54:38,271
แต่เดี๋ยวก่อน คุณจะทำอะไรก็ได้
สำหรับครอบครัวใช่ไหม?
811
00:54:44,880 --> 00:54:46,112
แมรี่?
812
00:55:10,072 --> 00:55:11,905
เดซี่.
813
00:55:11,907 --> 00:55:13,373
ข้างหลังคุณ.
814
00:55:34,496 --> 00:55:36,362
ปล่อยเขาออกไปที่นี่ให้เน่าเปื่อย
815
00:55:36,364 --> 00:55:37,599
ใช่แล้วพ่อ
816
00:55:47,476 --> 00:55:53,345
♪ หนังสยองขวัญ
ตรงนั้นบนทีวีของฉัน ♪
817
00:55:53,347 --> 00:55:59,952
♪ หนังสยองขวัญ
ตรงนั้นบนทีวีของฉัน ♪
818
00:55:59,954 --> 00:56:06,458
♪ หนังสยองขวัญ
ตรงนั้นบนทีวีของฉัน ♪
819
00:56:06,460 --> 00:56:12,164
♪ ทำให้ฉันตกใจเลย
ออกไปจากสมองของฉัน ♪
820
00:56:12,166 --> 00:56:20,106
♪ ทำให้ฉันตกใจเลย
ออกไปจากสมองของฉัน ♪
821
00:56:24,579 --> 00:56:27,479
♪ หนังสยองขวัญ ♪
822
00:56:27,481 --> 00:56:30,583
♪ หนังสยองขวัญ ♪
823
00:56:30,585 --> 00:56:33,653
♪ ทำให้ฉันตกใจเลย
ออกไปจากสมองของฉัน ♪
824
00:56:33,655 --> 00:56:36,588
♪ หนังสยองขวัญ
ตรงนั้นบนทีวีของฉัน ♪
825
00:56:36,590 --> 00:56:39,592
♪ หนังสยองขวัญ
ตรงนั้นบนทีวีของฉัน ♪
826
00:56:39,594 --> 00:56:42,528
♪ หนังสยองขวัญ
ตรงนั้นบนทีวีของฉัน ♪
827
00:56:42,530 --> 00:56:45,532
♪ ทำให้ฉันตกใจเลย
ออกไปจากสมองของฉัน ♪
828
00:56:45,534 --> 00:56:48,467
♪ ทำให้ฉันตกใจ
ออกมาจากสมองของฉัน ♪
829
00:56:48,469 --> 00:56:50,070
♪ มันจะทำให้คุณเข้าไปได้อย่างแน่นอน ♪
830
00:56:50,072 --> 00:56:51,503
♪ ทำให้คุณอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ ♪
831
00:56:51,505 --> 00:56:53,005
♪ ตีคุณตรงคาง ♪
832
00:56:53,007 --> 00:56:54,507
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪
833
00:56:54,509 --> 00:56:56,108
♪ มันจะเป็นหนังระทึกขวัญอย่างแน่นอน ♪
834
00:56:56,110 --> 00:56:57,476
♪ น่าจะเป็นเครื่องทำความเย็น ♪
835
00:56:57,478 --> 00:56:58,979
♪ ผูกพันกับการเป็นนักฆ่า ♪
836
00:56:58,981 --> 00:57:00,546
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪
837
00:57:00,548 --> 00:57:03,550
♪ หนังสยองขวัญ
ตรงนั้นบนทีวีของฉัน ♪
838
00:57:03,552 --> 00:57:06,552
♪ หนังสยองขวัญ
ตรงนั้นบนทีวีของฉัน ♪
839
00:57:06,554 --> 00:57:09,555
♪ หนังสยองขวัญ
ตรงนั้นบนทีวีของฉัน ♪
840
00:57:09,557 --> 00:57:12,525
♪ ทำให้ฉันตกใจเลย
ออกไปจากสมองของฉัน ♪
841
00:57:12,527 --> 00:57:13,626
♪ คุณอยากให้มันเป็นภาพยนตร์ ♪
842
00:57:13,628 --> 00:57:15,494
♪ บนจอเงิน ♪
843
00:57:15,496 --> 00:57:16,695
♪ แต่คุณกลับถูกซุกตัวอยู่บนเตียง ♪
844
00:57:16,697 --> 00:57:18,430
♪ ในความฝันที่เป็นไข้ ♪
845
00:57:18,432 --> 00:57:19,632
♪ แต่ทางออกที่นี่ ♪
846
00:57:19,634 --> 00:57:21,467
♪ บ้านจะชนะเสมอ ♪
847
00:57:21,469 --> 00:57:23,036
♪ มีเนื้อสีขาวชุ่มฉ่ำ ♪
848
00:57:23,038 --> 00:57:24,269
♪ ใต้ผิวหนังของคุณ ♪
849
00:57:24,271 --> 00:57:25,637
♪ มันเป็นลาของคุณบนจาน ♪
850
00:57:25,639 --> 00:57:27,474
♪ และดวงตาของคุณอยู่ด้านข้าง ♪
851
00:57:27,476 --> 00:57:28,675
♪ เราก็ชอบอาหารต่างประเทศเหมือนกัน ♪
852
00:57:28,677 --> 00:57:30,275
♪ ไม่มีการแบ่งแยกทางเชื้อชาติ ♪
853
00:57:30,277 --> 00:57:31,677
♪ ไม่สามารถหยุดเรือได้ ♪
854
00:57:31,679 --> 00:57:33,512
♪ คุณไม่กล้าหยุด
เครื่องบิน ♪
855
00:57:33,514 --> 00:57:34,646
♪ ให้พวกเขาทั้งหมดเข้ามา ♪
856
00:57:34,648 --> 00:57:37,052
♪ เพื่อให้เราสามารถกินสมองของพวกเขาได้ ♪
857
00:57:39,653 --> 00:57:42,391
มันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
ในการยื่นขอวีซ่า!
858
00:57:45,693 --> 00:57:47,193
♪ หนังสยองขวัญ ♪
859
00:57:47,195 --> 00:57:48,628
♪ หนังสยองขวัญ ♪
860
00:57:48,630 --> 00:57:50,063
♪ หนังสยองขวัญ ♪
861
00:58:04,079 --> 00:58:06,679
♪ ทำให้ฉันตกใจเลย
ออกไปจากสมองของฉัน ♪
862
00:58:06,681 --> 00:58:09,385
♪ ทำให้ฉันตกใจเลย
ออกไปจากสมองของฉัน ♪
863
00:58:37,579 --> 00:58:38,610
เฮ้ย!
864
00:58:38,612 --> 00:58:41,180
บิ๊กบอย 3000's
อุดตันไปหมด!
865
00:58:41,182 --> 00:58:42,347
บาซ่า!
เทรฟ!
866
00:58:42,349 --> 00:58:43,483
จับตาดูด้วง
867
00:58:43,485 --> 00:58:44,753
มาเร็ว!
868
00:58:49,824 --> 00:58:51,426
ลาก่อน นอร์แมน
869
00:59:07,442 --> 00:59:08,874
เราควรจะซื้อเคนวูด
870
00:59:08,876 --> 00:59:10,709
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรนะเอริค
871
00:59:10,711 --> 00:59:13,378
ใช่แล้ว เราต้องการ...
มาดูกันว่าเราจะหา...
872
00:59:13,380 --> 00:59:14,716
มีใครเห็นปีกขวาบ้างคะ?
873
00:59:45,614 --> 00:59:47,146
เฮ้ เจย์น?
874
00:59:47,148 --> 00:59:48,784
สะกดยังไง.
สาวน้อยขี้เหนียวเหรอ?
875
01:00:00,195 --> 01:00:02,795
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
คุณทำให้ตัวเองผิดหวัง
876
01:00:02,797 --> 01:00:05,264
และคุณได้ปล่อยให้
ลูกสาวของเราลง
877
01:00:05,266 --> 01:00:06,865
เจย์นอยู่ไหน?
878
01:00:06,867 --> 01:00:08,200
เจย์น!
879
01:00:12,440 --> 01:00:13,673
คุณเลือกครอบครัว
880
01:00:13,675 --> 01:00:18,577
ไม่ คุณไม่สามารถเลือกได้
ครอบครัวของคุณ
881
01:00:18,579 --> 01:00:20,115
ราเซ็ม.
882
01:00:25,887 --> 01:00:26,753
เราต้องโทรหาตำรวจ
883
01:00:26,755 --> 01:00:28,287
ไม่ ดูสิ
มันเป็นการดำเนินงานของรัฐบาล
884
01:00:28,289 --> 01:00:29,354
กินผู้อพยพ?
885
01:00:29,356 --> 01:00:31,456
ประเทศนี้มันซวยแล้ว
886
01:00:31,458 --> 01:00:32,691
ดูสิ ฉันเจอรถแล้ว
รอบด้านหน้า
887
01:00:32,693 --> 01:00:33,693
รอ.
888
01:00:33,695 --> 01:00:34,526
พวกเขามีเดซี่
889
01:00:34,528 --> 01:00:35,494
ไม่มีเวลา.
890
01:00:35,496 --> 01:00:36,929
เจย์น!
891
01:00:36,931 --> 01:00:38,666
นอร์แมน ได้โปรด
892
01:00:43,237 --> 01:00:44,403
เจย์น!
893
01:00:54,548 --> 01:00:55,682
โอ้ เอาล่ะ ไปกันเลย
894
01:00:55,684 --> 01:00:56,483
กลับไป.
กลับไป.
895
01:00:56,485 --> 01:00:57,416
ไม่ ไม่ ไม่
มันอันตรายเกินไป
896
01:00:57,418 --> 01:00:58,650
มันอันตรายเกินไป
มันอันตรายเกินไป
897
01:00:58,652 --> 01:01:00,220
รอ รอ ดูสิ!
898
01:01:14,268 --> 01:01:15,837
ฉีกพวกเขาออกจากกัน!
899
01:01:18,306 --> 01:01:18,874
ขวา.
900
01:01:20,976 --> 01:01:22,641
รถ!
รถ รถ รถ!
901
01:01:31,418 --> 01:01:33,418
ฉันไม่มีความคิดอย่างแท้จริง
วิธีการขับรถ
902
01:01:33,420 --> 01:01:34,720
คุณล้อเล่นเหรอ?
903
01:01:34,722 --> 01:01:35,724
โอ้พระเจ้า!
904
01:01:48,003 --> 01:01:49,371
รับพวกเขา!
905
01:01:50,605 --> 01:01:51,639
แอนนา.
906
01:01:55,443 --> 01:01:57,276
เกิดอะไรขึ้น?
907
01:01:57,278 --> 01:01:57,980
มาเลยตอนนี้!
908
01:01:59,780 --> 01:02:00,746
แอนนา พวกเขากำลังมา
909
01:02:00,748 --> 01:02:01,481
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังมา
910
01:02:01,483 --> 01:02:02,414
ฉันเห็นได้ว่าพวกเขากำลังมา
911
01:02:02,416 --> 01:02:03,682
รับมัน!
912
01:02:03,684 --> 01:02:04,552
ติดตามฉัน!
913
01:02:10,525 --> 01:02:11,824
ถูกต้อง เร็วเข้า!
ไล่พวกมัน!
914
01:02:11,826 --> 01:02:13,561
- มาเร็ว!
- มาเลยพ่อ!
915
01:02:16,731 --> 01:02:18,567
มานี่สิลูกหมูตัวน้อย!
916
01:02:26,340 --> 01:02:28,710
ฉันจะกัดออก
ไก่อังกฤษตัวเล็กของเขา!
917
01:02:31,713 --> 01:02:32,815
แอนนา?
918
01:02:36,384 --> 01:02:38,950
แอนนา คุณอยู่ไหน?
919
01:02:38,952 --> 01:02:42,521
คุณจะไม่จากไป
โดยไม่มีเท็ดดี้ของคุณ
920
01:02:42,523 --> 01:02:44,456
เขาเป็นวอมแบต
921
01:02:44,458 --> 01:02:47,559
เขาเป็นของเล่นของเด็ก
นอร์แมน.
922
01:02:47,561 --> 01:02:48,963
แล้วอะไรที่ทำให้คุณ?
923
01:02:52,000 --> 01:02:53,032
มาเตอุส!
924
01:02:58,440 --> 01:02:59,972
โอ้มีเรื่องอะไรกัน
กับคุณเหรอ?
925
01:02:59,974 --> 01:03:01,507
ไก่มีอะไรผิดปกติ?
926
01:03:01,509 --> 01:03:03,376
ร่วมงานกับฉันนะ นอร์แมน
927
01:03:03,378 --> 01:03:05,077
และเราสามารถเอาชนะแอปเปิ้ลได้
928
01:03:05,079 --> 01:03:05,912
เอาชนะแอปเปิ้ล?
929
01:03:05,914 --> 01:03:07,113
คุณคือคนที่พยายาม
เพื่อฆ่าเรา
930
01:03:07,115 --> 01:03:11,684
ไม่ พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน
เพราะฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
931
01:03:11,686 --> 01:03:13,753
เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
คุณและฉัน
932
01:03:13,755 --> 01:03:15,588
โอ้จริงเหรอ?
933
01:03:15,590 --> 01:03:16,555
เพราะว่า
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
934
01:03:16,557 --> 01:03:19,992
ฉันไม่ได้กินรากู
ทำจากตูดมนุษย์!
935
01:03:19,994 --> 01:03:23,729
แต่คุณสนุกจริงๆ
อาหารเย็นเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?
936
01:03:23,731 --> 01:03:25,865
คุณสามารถขอบคุณแม่ของคุณ
สำหรับสิ่งนั้น
937
01:03:25,867 --> 01:03:28,467
คุณหมายถึงฉันกินแม่ของฉัน?
938
01:03:28,469 --> 01:03:29,836
กินเธอเหรอ?
939
01:03:29,838 --> 01:03:30,802
ในสตูว์
940
01:03:30,804 --> 01:03:32,572
คุณเองก็พูดแบบนั้น
941
01:03:32,574 --> 01:03:34,139
ไม่ นั่นคือคนอื่น
942
01:03:34,141 --> 01:03:37,043
มันเป็นเพียง
สูตรของคุณแม่
943
01:03:37,045 --> 01:03:39,081
ฉันจะไม่กินภรรยาของตัวเอง
944
01:03:40,882 --> 01:03:42,581
ภรรยา?
945
01:03:42,583 --> 01:03:45,751
ฉันรักเธอหมดหัวใจ
946
01:03:45,753 --> 01:03:47,653
ไม่
947
01:03:47,655 --> 01:03:50,389
ใช่, นอร์แมน.
948
01:03:50,391 --> 01:03:51,726
ฉันเป็นของคุณ...
949
01:03:57,065 --> 01:03:58,664
ฉันควรจะ...
950
01:04:17,818 --> 01:04:19,121
เธอเป็นใคร?
951
01:04:21,489 --> 01:04:23,555
เธอเป็นแม่ของเรา
952
01:04:23,557 --> 01:04:25,458
แม่หมี!
953
01:04:25,460 --> 01:04:28,094
คุณอยู่ที่ไหน
954
01:04:28,096 --> 01:04:29,896
มาเลยที่รัก
955
01:04:42,577 --> 01:04:44,443
แก๊บบี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
956
01:04:44,445 --> 01:04:47,713
โอ้ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เมื่อคุณรับโทรศัพท์
957
01:04:47,715 --> 01:04:49,816
โอ้ด้วยอย่างนั้น
เสียงหรูหราน่ารัก
958
01:04:49,818 --> 01:04:52,050
คุณจะปลอดภัยที่นี่
959
01:04:52,052 --> 01:04:55,521
ฉันเฝ้าดูคุณทั้งคู่
กำลังรอที่จะคุยกับคุณ
960
01:04:55,523 --> 01:04:56,621
ไม่ต้องสนใจเรื่องกลิ่น
961
01:04:56,623 --> 01:04:57,992
มันเป็นแค่ฉี่โคอาล่า
962
01:05:01,496 --> 01:05:02,762
หลังจากคุณ.
963
01:05:02,764 --> 01:05:05,231
เอริคควรจะเป็น
เพื่อจบฮันส์
964
01:05:05,233 --> 01:05:07,499
คุณสบายดีไหม
ตัวตุ่นตัวน้อยของฉันเหรอ?
965
01:05:07,501 --> 01:05:09,534
ฉันบอกให้อยู่ใกล้ๆ!
966
01:05:09,536 --> 01:05:11,570
ตอนนี้เราอย่าทำร้ายกัน
แอปเปิ้ล.
967
01:05:11,572 --> 01:05:13,472
ฉันคิดว่าเขาแค่พยายามเท่านั้น
ที่จะมีความเห็นอกเห็นใจ
968
01:05:13,474 --> 01:05:15,541
ฉันไม่ได้ข่มเหง,
ฉันกำลังกล้าแสดงออก
969
01:05:15,543 --> 01:05:17,043
ฉันคิดว่าคุณกำลังฉายภาพ
970
01:05:17,045 --> 01:05:18,778
ฉันเริ่มเสียใจจริงๆ
ให้คุณ
971
01:05:18,780 --> 01:05:20,916
ดีวีดีการให้คำปรึกษานั้น
สำหรับคริสต์มาส ไคลฟ์
972
01:05:25,920 --> 01:05:27,753
แมรี่.
973
01:05:27,755 --> 01:05:29,822
ฮันส์คงทำให้เธอมีชีวิตอยู่
974
01:05:29,824 --> 01:05:32,525
ชาวเยอรมันร่วมเพศ
975
01:05:32,527 --> 01:05:35,193
หากพวกเขาหลบหนี
พวกเขาสามารถระเบิดสิ่งทั้งหมดได้
976
01:05:35,195 --> 01:05:37,095
พวกเขาคงไม่กล้า
977
01:05:37,097 --> 01:05:39,065
เรามีสิ่งที่พวกเขาต้องการ
978
01:05:47,275 --> 01:05:49,842
นั่นเป็นสัญญาณของคุณที่จะติดตามฉัน
คุณปัญญาอ่อน!
979
01:05:49,844 --> 01:05:51,012
- ขวา.
- ใช่ดี.
980
01:06:15,603 --> 01:06:17,206
โอ้พระเจ้า
981
01:06:28,583 --> 01:06:30,251
แอนนา ดูสิ
982
01:06:41,061 --> 01:06:42,964
โอเค งั้นมันก็เป็นเลสเบี้ยนล่ะ
983
01:06:45,599 --> 01:06:46,731
นั่งลง
984
01:06:46,733 --> 01:06:47,735
นั่ง.
985
01:06:50,137 --> 01:06:53,674
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะไป
เพื่อดูคุณกินด้วงตัวแรกของคุณ
986
01:06:57,778 --> 01:06:59,780
คุณก่อนเลย นอร์มี
987
01:07:06,119 --> 01:07:07,353
ฮ่า!
988
01:07:07,355 --> 01:07:08,820
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ
989
01:07:08,822 --> 01:07:10,125
เขารักด้วงของเขา
990
01:07:14,896 --> 01:07:16,963
เกิดอะไรขึ้น?
991
01:07:16,965 --> 01:07:20,199
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว
992
01:07:20,201 --> 01:07:22,367
เราพบกันที่ดุสเซลดอร์ฟ
993
01:07:22,369 --> 01:07:25,838
เราแต่งงานแล้วเขาก็พาฉันมา
กลับมาที่นี่เพื่อพบกับ Relos
994
01:07:25,840 --> 01:07:28,240
โอ้ เขาเป็นคนดีมาก
995
01:07:28,242 --> 01:07:30,675
เขาฆ่าและกินผู้คน
996
01:07:30,677 --> 01:07:34,679
ใช่ ฉันรู้ แต่เป็นเนื้อมนุษย์
มันน่าติดตามมาก
997
01:07:34,681 --> 01:07:35,947
มันทำให้คุณบ้า
998
01:07:35,949 --> 01:07:37,749
มันเหมือนรอยแตก
999
01:07:37,751 --> 01:07:39,284
ฉันไม่เห็นด้วย
1000
01:07:39,286 --> 01:07:42,121
ชาวบ้านได้ชิม.
เพราะหลังจากที่หมูตายแล้ว
1001
01:07:42,123 --> 01:07:43,923
และพวกเขาก็เริ่มเลี้ยงกัน
เกี่ยวกับผู้เสียชีวิต
1002
01:07:43,925 --> 01:07:46,224
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ
1003
01:07:46,226 --> 01:07:50,630
ดังนั้นคุณจึงได้แต่ยืนเคียงข้าง
และเห็นคนบริสุทธิ์ตายไป
1004
01:07:50,632 --> 01:07:51,998
ทำไมคุณไม่ยืนขึ้น
กับพวกเขาเหรอ?
1005
01:07:52,000 --> 01:07:53,733
ทำไมไม่สู้ล่ะ?
1006
01:07:53,735 --> 01:07:55,867
เพราะพวกเขาก็จะมี
ฆ่าเดซี่
1007
01:07:55,869 --> 01:07:57,936
เดซี่?
คุณหมายถึงอะไรเดซี่?
1008
01:07:57,938 --> 01:08:00,171
ฉันพยายามหลบหนีไปกับเธอ
หลายครั้ง
1009
01:08:00,173 --> 01:08:03,642
แต่ Bad Apple และแก๊งของเธอ
พาเธอกลับมา
1010
01:08:03,644 --> 01:08:06,345
เดซี่ได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่เท่านั้น
เพราะฮันส์แกล้งทำเป็น
1011
01:08:06,347 --> 01:08:10,182
เพื่อประหารข้าพเจ้าเป็นการลงโทษ
และพวกเขาก็เชื่อพระองค์
1012
01:08:10,184 --> 01:08:12,351
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับ
อาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว
1013
01:08:12,353 --> 01:08:14,787
นานมาก
1014
01:08:14,789 --> 01:08:18,089
ฉันขอโทษ แต่ฉันสูญเสียไปแล้ว
เด็กสองคน
1015
01:08:18,091 --> 01:08:21,760
ฉันทนไม่ได้ที่จะสูญเสีย
อีกอันหนึ่ง
1016
01:08:21,762 --> 01:08:22,827
รอ.
1017
01:08:22,829 --> 01:08:25,964
นั่นหมายความว่าเดซี่คือ...
1018
01:08:25,966 --> 01:08:28,000
น้องสาวคนเล็กของคุณ
1019
01:08:29,804 --> 01:08:31,771
คุณได้ยินไหมว่า
ลุค สกายวอล์คเกอร์?
1020
01:08:31,773 --> 01:08:33,304
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
1021
01:08:36,711 --> 01:08:38,210
พวกเขาได้เธอแล้ว
1022
01:08:51,391 --> 01:08:52,692
เงินสดอยู่ที่ไหน?
1023
01:08:52,694 --> 01:08:53,695
ในโรงเก็บของ
1024
01:08:55,328 --> 01:08:58,731
เธอกำลังขโมยของแม่
1025
01:08:58,733 --> 01:09:02,268
และตอนนี้เธอก็จะมอดไหม้
บนตุ๊กตาบาร์บี้
1026
01:09:30,230 --> 01:09:30,995
พวกนี้เปียก
1027
01:09:30,997 --> 01:09:31,696
ใครทำสิ่งเหล่านี้ให้เปียก?
1028
01:09:31,698 --> 01:09:33,232
- คุณทำให้พวกมันเปียกหรือเปล่า?
- ขอโทษ.
1029
01:09:33,234 --> 01:09:34,733
พระเจ้า คุณช่างน่าสงสาร
1030
01:09:34,735 --> 01:09:36,936
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?
- ของคุณแม่
1031
01:09:36,938 --> 01:09:38,169
จากนั้นดึงเสื้อกล้ามของคุณลง
1032
01:09:38,171 --> 01:09:40,174
เป็นผู้ชายแล้วไปซะ
และพบฉันไฟ
1033
01:09:45,345 --> 01:09:47,513
อย่าหักโหมนะแอพ
1034
01:09:47,515 --> 01:09:50,281
อย่าบ่อนทำลายฉันในที่สาธารณะ
1035
01:09:50,283 --> 01:09:52,317
โอเค ไม่จำเป็นเลย
ที่จะบานปลายใช่ไหม?
1036
01:09:52,319 --> 01:09:55,521
ทำไมเราไม่ลองกันดูล่ะ
และทิ้งลูกบอลโต้เถียง?
1037
01:09:55,523 --> 01:09:56,222
ฉันจะวางลูกบอลได้อย่างไร?
1038
01:09:56,224 --> 01:09:57,356
ฉันไม่เคยแม้แต่จะสัมผัสลูกบอล
1039
01:09:57,358 --> 01:09:58,089
เขาขว้างลูกบอล
1040
01:09:58,091 --> 01:09:59,058
เอาล่ะ ฉันจะวางลูกบอล
1041
01:09:59,060 --> 01:10:00,793
ฉันกำลังวางลูกบอล
บอลหลุดแล้ว
1042
01:10:00,795 --> 01:10:03,129
เรากำลังเล่นอะไรอยู่?
1043
01:10:03,131 --> 01:10:05,901
เราเกี่ยวข้องกับทุกคนเหรอ?
1044
01:10:07,801 --> 01:10:10,436
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้
มากกว่าครอบครัวขยาย
1045
01:10:10,438 --> 01:10:11,437
เลขที่!
1046
01:10:11,439 --> 01:10:13,438
ไม่ อย่าไป
1047
01:10:13,440 --> 01:10:14,973
มันเป็นกับดัก
1048
01:10:14,975 --> 01:10:18,779
เอาล่ะ เราต้องคิด
1049
01:10:25,520 --> 01:10:26,919
ไม่มีอะไร.
1050
01:10:42,869 --> 01:10:44,038
ออกไปจากฉัน
1051
01:10:46,841 --> 01:10:50,342
เฮ้, มอร์ริส.
1052
01:10:50,344 --> 01:10:52,413
ลูกหมูตัวน้อยตัวนั้น
ไม่ได้มีไว้ขาย
1053
01:10:53,480 --> 01:10:54,979
อึ!
1054
01:10:58,452 --> 01:10:59,418
พิกกี้ไม่มีขายเหรอ?
1055
01:10:59,420 --> 01:11:02,490
คุณเป็นอะไร
ซูเปอร์ฮีโร่เกย์บางประเภทเหรอ?
1056
01:11:04,091 --> 01:11:05,257
โอ้พระเจ้า
1057
01:11:05,259 --> 01:11:07,358
มาเร็ว.
1058
01:11:07,360 --> 01:11:08,796
ไปอุ่นเครื่องก่อนนะที่รัก
1059
01:11:10,564 --> 01:11:12,299
ฉันจะกินลูกของเขา
1060
01:11:18,538 --> 01:11:20,474
ถอยห่างพี่ไปเถอะ
นังบ้า
1061
01:11:22,310 --> 01:11:24,576
โอ้แม่ง!
1062
01:11:24,578 --> 01:11:27,146
โคตร โคตร โคตร!
1063
01:11:27,148 --> 01:11:28,483
อะไรวะ!
1064
01:11:36,056 --> 01:11:37,826
โอ้เอริค!
1065
01:11:42,997 --> 01:11:44,499
หยุดเธอนะหนุ่มๆ!
1066
01:12:36,016 --> 01:12:37,316
แอนนา!
แอนนา!
1067
01:12:37,318 --> 01:12:38,250
ระวัง!
1068
01:12:38,252 --> 01:12:40,619
มานี่เลย เจ้าตัวตุ่นวีแกน!
1069
01:12:40,621 --> 01:12:42,090
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!
1070
01:12:51,064 --> 01:12:52,099
โอ๊ย.
1071
01:13:00,640 --> 01:13:01,473
ระวัง!
ระวัง!
1072
01:13:01,475 --> 01:13:02,611
ระวัง!
1073
01:13:20,161 --> 01:13:21,462
คุณต้องการโปรตีนมากกว่านี้นะที่รัก
1074
01:13:55,162 --> 01:13:56,562
พระเยซู!
1075
01:13:56,564 --> 01:13:58,429
- ไปหาน้องสาวของคุณ
- ใช่แล้ว!
1076
01:13:58,431 --> 01:13:59,600
พ่อ!
1077
01:14:07,108 --> 01:14:08,677
นี่สำหรับหมู
1078
01:14:11,011 --> 01:14:12,079
เดซี่!
1079
01:14:14,381 --> 01:14:16,014
นอร์แมน!
1080
01:14:34,100 --> 01:14:36,201
เลขที่! เลขที่!
1081
01:14:36,203 --> 01:14:37,268
ไม่ อยู่กับฉัน
1082
01:14:37,270 --> 01:14:38,370
อยู่กับฉันอยู่กับฉัน
1083
01:14:38,372 --> 01:14:39,304
ใช้ได้.
1084
01:14:39,306 --> 01:14:40,975
- มันจะโอเค.
- กลับมาลุยต่อ!
1085
01:14:43,344 --> 01:14:45,376
มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อเท่านั้น
1086
01:14:45,378 --> 01:14:47,716
ฉันเคยทำเรื่องเลวร้ายเสียหายมากกว่านี้
1087
01:14:51,551 --> 01:14:52,817
ได้โปรดเถอะ ฉันเสียคุณไปไม่ได้
1088
01:14:52,819 --> 01:14:54,186
ฉันเพิ่งพบคุณ
1089
01:14:54,188 --> 01:14:55,620
โอ้นอร์ม
1090
01:14:55,622 --> 01:14:58,389
โอ้คุณที่รัก
1091
01:14:58,391 --> 01:15:04,231
คุณภูมิใจและมุ่งมั่นมาก
และก็ดูเป็นผู้หญิงนิดหน่อย
1092
01:15:10,070 --> 01:15:16,474
รู้ไหมว่าแพ้.
เด็กน้อยของฉัน
1093
01:15:16,476 --> 01:15:18,811
นั่นทำให้ฉัน
แม่ที่เศร้าที่สุด
1094
01:15:18,813 --> 01:15:20,715
ในโลกทั้งใบ
1095
01:15:21,981 --> 01:15:29,821
แต่เห็นคุณเติบโตเป็นผู้ชาย
มันทำให้ฉันภูมิใจที่สุดเท่าที่เคยมีมา
1096
01:15:29,823 --> 01:15:31,225
เคย.
1097
01:15:34,595 --> 01:15:35,563
นอร์แมน!
1098
01:15:38,332 --> 01:15:39,598
ไปต่อ.
1099
01:15:39,600 --> 01:15:41,169
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
1100
01:15:43,270 --> 01:15:44,436
โอ้คุณ
1101
01:15:44,438 --> 01:15:45,407
ไปต่อ.
1102
01:15:57,118 --> 01:15:59,684
พระเจ้า ฉันชอบวิธีนี้
คุณมัดคนไว้
1103
01:15:59,686 --> 01:16:01,320
สำหรับคุณเท่านั้นแม่หมี
1104
01:16:01,322 --> 01:16:02,854
ทำไมเราถึงทะเลาะกัน?
1105
01:16:02,856 --> 01:16:04,192
ฉันไม่รู้.
1106
01:16:07,694 --> 01:16:08,729
ปล่อยเธอไป.
1107
01:16:13,199 --> 01:16:16,869
อีกก้าวหนึ่ง
และฉันจะสับเธอ
1108
01:16:16,871 --> 01:16:18,840
วางอาวุธของคุณลง
1109
01:16:23,344 --> 01:16:24,910
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณสามารถกลับมาที่นี่ได้
1110
01:16:24,912 --> 01:16:28,347
ด้วยเลือดสกปรกของคุณ
และทำลายสิ่งที่เราสร้างขึ้น?
1111
01:16:28,349 --> 01:16:29,751
นี่คือออสเตรเลีย
1112
01:16:34,488 --> 01:16:35,821
มัดพวกมันไว้นะที่รัก
1113
01:16:35,823 --> 01:16:38,924
คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไรกับฉัน
1114
01:16:38,926 --> 01:16:42,393
ให้ฉันเห็นมือของคุณ
คุณปอมมีทิ่ม
1115
01:16:42,395 --> 01:16:43,896
ไม่
1116
01:16:43,898 --> 01:16:45,664
นอร์แมน ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ
นี่คือเวลา
1117
01:16:45,666 --> 01:16:47,368
เพื่อค้นพบความกล้าหาญ
1118
01:16:52,372 --> 01:16:54,608
ฉันมีพยาธิตัวตืดที่ใหญ่กว่า
กว่าแขนพวกนั้นนะเพื่อน
1119
01:17:20,935 --> 01:17:23,869
และหมูก็ตายในห้า
1120
01:17:23,871 --> 01:17:25,336
สี่
1121
01:17:25,338 --> 01:17:26,470
สาม,
1122
01:17:26,472 --> 01:17:27,772
สอง,
1123
01:17:27,774 --> 01:17:29,243
หนึ่ง
1124
01:17:31,912 --> 01:17:33,544
ลูกหมี!
1125
01:17:46,226 --> 01:17:47,425
เพียงพอ.
1126
01:17:47,427 --> 01:17:48,762
เรื่องนี้จบลงแล้ว
1127
01:17:52,265 --> 01:17:53,665
เสียบปลั๊กเธอกลับเข้าไป
1128
01:17:53,667 --> 01:17:54,833
ทำมัน!
1129
01:18:08,948 --> 01:18:10,951
เข้ามาเลย เบบี้สไปซ์
1130
01:18:17,257 --> 01:18:18,456
หวังว่า
ราชินีแห่งอาการท้องผูก
1131
01:18:18,458 --> 01:18:19,860
ไม่อุดตันเธอ
1132
01:18:25,632 --> 01:18:27,266
รอ.
1133
01:18:27,268 --> 01:18:28,770
คราวนี้คุณไม่ได้หยุดนะ
เด็กชาย
1134
01:18:30,904 --> 01:18:32,271
ฉันอยากทำมันเอง
1135
01:18:32,273 --> 01:18:34,305
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?
1136
01:18:34,307 --> 01:18:35,874
ส่งต่อปุ่มให้ฉัน
1137
01:18:35,876 --> 01:18:37,375
เธอคือครอบครัวของฉัน
1138
01:18:37,377 --> 01:18:39,577
หากใครจะทำเช่นนี้
ฉันเอง
1139
01:18:39,579 --> 01:18:43,048
ก็ไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
ในนั้นฉันกลัว
1140
01:18:43,050 --> 01:18:44,849
แล้วถ้าฉันกินล่ะ.
แอนนาเบลแทนเหรอ?
1141
01:18:44,851 --> 01:18:46,617
- อะไร?
- อะไร?
1142
01:18:46,619 --> 01:18:50,488
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันกินเธอทั้งเป็น?
1143
01:18:50,490 --> 01:18:52,424
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
1144
01:18:52,426 --> 01:18:54,793
- เพราะเธอเป็นผู้หญิงเลว
- ขออนุญาต?
1145
01:18:54,795 --> 01:18:56,961
เพราะเธอเป็นผู้หญิงเลว
1146
01:18:56,963 --> 01:18:58,929
โอ้ เธอเป็นผู้หญิงเลวโดยสิ้นเชิง
1147
01:18:58,931 --> 01:19:01,366
- เธอเป็นปรสิต
- คุณกล้าดียังไง!
1148
01:19:01,368 --> 01:19:02,768
ยังไงซะเราก็จะตายอยู่แล้ว
แอปเปิ้ล.
1149
01:19:02,770 --> 01:19:04,468
- คุณกำลังพล่าม
- ฉันไม่.
1150
01:19:04,470 --> 01:19:05,504
- คุณจะไม่
- จะ.
1151
01:19:05,506 --> 01:19:06,537
- ไม่ คุณจะไม่ทำ
- เขาจะ.
1152
01:19:06,539 --> 01:19:07,873
- หุบปาก!
- ไม่ คุณหุบปากซะ
1153
01:19:07,875 --> 01:19:08,773
ปลิง.
1154
01:19:08,775 --> 01:19:10,909
ฉันไม่เชื่อคุณ
1155
01:19:10,911 --> 01:19:14,045
คุณต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?
1156
01:19:14,047 --> 01:19:15,981
ไปก่อนนะแอปเปิ้ล
1157
01:19:15,983 --> 01:19:18,683
เล่นกับอาหารของคุณเล็กน้อย
1158
01:19:18,685 --> 01:19:19,753
ใช้ได้.
1159
01:19:21,954 --> 01:19:24,589
ลองอะไรก็ได้
และพวกคุณทุกคนก็ตาย
1160
01:19:24,591 --> 01:19:26,758
นอร์แมน ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
1161
01:19:26,760 --> 01:19:28,730
เอาล่ะทำต่อไป
หรือฉันจะควักไส้คุณออก!
1162
01:19:40,640 --> 01:19:41,507
ฉันเดาว่าตอนนี้เรารู้แล้ว
1163
01:19:41,509 --> 01:19:43,040
คุณได้รับที่ไหน
ความเป็นนักกีฬาของคุณจาก
1164
01:19:56,622 --> 01:19:58,960
ตอนนี้ฟัง
1165
01:20:01,895 --> 01:20:05,429
ไม่ต้องไปทำอะไรโง่ๆ
1166
01:20:05,431 --> 01:20:07,366
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับบันทึกของคุณ
1167
01:20:07,368 --> 01:20:08,500
ให้อภัยคุณเถอะ
1168
01:20:08,502 --> 01:20:10,468
คุณสามารถเห็นลูกสาวของคุณ
1169
01:20:10,470 --> 01:20:11,937
อาปาริ.
1170
01:20:11,939 --> 01:20:13,437
พี่ชาย.
1171
01:20:13,439 --> 01:20:15,574
อาปาริ.
1172
01:20:15,576 --> 01:20:18,680
และฉันไม่ได้
น้องชายของคุณ
1173
01:20:23,417 --> 01:20:27,422
เฮ้ ไอ้สารเลวอาโบ!
1174
01:20:33,827 --> 01:20:37,963
ไอ้ต่างชาติ!
1175
01:20:52,145 --> 01:20:53,911
มีใครหิวอีกมั้ย?
1176
01:20:53,913 --> 01:20:54,946
ใช่.
1177
01:20:54,948 --> 01:20:57,048
หิวโหย
1178
01:20:57,050 --> 01:20:59,851
ฉันสามารถฆ่าด้วงแม่มดได้
1179
01:20:59,853 --> 01:21:01,556
ฉันคิดว่าเราต้องการอาหารใหม่
1180
01:21:05,192 --> 01:21:07,726
สมมุติว่าฉันจะทำความสะอาดมันเอง
แล้ว.
1181
01:21:07,728 --> 01:21:09,628
ไอ้ชาวต่างชาติ..
1182
01:22:19,131 --> 01:22:21,700
สวัสดีท่าน
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
1183
01:22:21,702 --> 01:22:23,735
นี่มันอะไรกันเนี่ย ต่างชาติเนี่ย?
1184
01:22:23,737 --> 01:22:25,003
คุณไม่มีเนื้อเลยเหรอ?
1185
01:22:25,005 --> 01:22:27,505
โอ้ จริงๆ แล้วเราเป็นวีแกนนะ
1186
01:22:27,507 --> 01:22:29,174
ปอมเหี้ยๆ
1187
01:22:29,176 --> 01:22:32,043
นี่คือออสเตรเลีย
1188
01:22:32,045 --> 01:22:35,513
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
เป็นข้อยกเว้นสำหรับคุณครับ
1189
01:23:33,008 --> 01:23:38,008
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org